monde contemporain en arabe

La protection de l ' environnement est un autre défi important du monde contemporain.

وحماية البيئة أصبحت تحديا رئيسيا آخر يواجه عالم اليوم.

En conséquence, la forme et la substance de notre monde contemporain ont radicalement changé.

ونتيجة لهذه التطورات تغير على نحــو كبير شكل ومضمون عالمنا المعاصر.

Il ne laisse pas d ' être préoccupé par l ' ampleur et la complexité du phénomène dans le monde contemporain.

وهي ترغب أيضا في اﻹعراب عن قلقها حيال حجم اﻹرهاب وتعقده في العالم اليوم.

Dans le monde contemporain, il est de bon ton de qualifier d ' anachronique la notion de souveraineté absolue.

وفي عالمنا المعاصر، أصبح من الرائج القول بأن مفهوم السيادة المطلقة مفهوم عفا عليه الزمن.

Un système durable de sécurité mondiale est actuellement l'un des éléments cruciaux de la stabilité du monde contemporain.

وفي الوقت الحاضر، صار استقرار الأمن العالمي من العناصر الرئيسية للاستقرار في العالم المعاصر.

Les réformes de l'ONU devraient prendre en compte la représentation du monde musulman et les réalités du monde contemporain.

وينبغي لإصلاحات الأمم المتحدة أن تضع في اعتبارها تمثيل العالم الإسلامي وحقائق عالمنا المعاصر.

Ce faisant, il porte gravement atteinte aux valeurs fondamentales du monde contemporain et en particulier à la dignité humaine.

وهو بذلك يقوض إلى حد كبير القيم الجوهرية للعالم المعاصر، ولا سيما الكرامة الإنسانية.

Nous devrons convenir de réformes pragmatiques, audacieuses et globales pour renforcer l'ONU et l'adapter au monde contemporain.

ويجب علينا الاتفاق على إصلاحات شاملة وجريئة وعملية المنحى لتعزيز الأمم المتحدة والمواءمة بينها وبين عالم اليوم.

Il importe alors de revigorer l'ONU et la redynamiser, pour la préparer efficacement à faire face aux problèmes du monde contemporain.

ويجب علينا أن نعيد تقوية وتنشيط الأمم المتحدة حتى نعدها بصورة فعالة لمواجهة مشاكل العالم المعاصر.

Une coordination effective entre ces trois principaux organes est extrêmement importante face aux problèmes complexes du monde contemporain.

ووجود تنسيق فعَّال فيما بين الهيئات الرئيسية الثلاث يكتسب أهمية قصوى في التصدي للمشاكل المعقدة التي تواجه عالمنا اليوم.

Leur vote a été une protestation contre la mondialisation, un rejet du monde contemporain et de ses mécanismes d’administration distants et hermétiques.

وكان تصويتهم بمثابة احتجاج على العولمة، ورفض للعالم المعاصر، بكل ما يشتمل عليه من آليات حُكم غريبة ومبهمة.

Par principe, le Kazakhstan est favorable à une interdépendance plus étroite entre les trois piliers principaux du monde contemporain: le développement, la liberté et la paix.

ومن حيث المبدأ، تؤيد كازاخستان التكافل الأوثق بين الركائز الرئيسية الثلاث للعالم المعاصر: التنمية والحرية والسلام.