monde connecté en arabe

Il prend de l'importance en raison d'un monde de plus en plus connecté, il est donc de plus en plus difficile à gérer.

ولكنها كانت ضئيلة عادة. ومع تزايد أهميتها (نتيجة لتزايد معدل الترابط العالمي)، أصبح التحكم فيها أكثر صعوبة بكل تأكيد.

Mais sa liste des abus potentiels du monde connecté ne contenait rien de comparable à la tempête soulevée par WikiLeaks.

ولكن قائمة الانتهاكات المحتملة التي عرضتها لعالمنا المتصل لم تحتو على أي شيء شبيه بعاصفة ويكيليكس.

Les communications modernes, à commencer par la révolution des technologies de l'information, ont connecté le monde comme jamais auparavant.

إن الإتصالات الحديثة، بما في ذلك الثورة في تكنولوجيا المعلومات، ربطت العالم بعضه ببعض كما لم يحدث ذلك في أي وقت من الأوقات.

En Jordanie, le journalisme citoyen joue très bien son rôle, puisque tout le monde quasimment possède un smart phone connecté à Internet tout le temps.

في الأردن، تلعب صحافة المواطن دوراً مهمّاً وفعّالاً، ذلك أن الجميع تقريباً يمتلكون هواتف ذكية متصّلة بالإنترنت طيلة الوقت.

Dans un monde très largement connecté, la Syrie est encore à la traîne; Internet est apparu au public peu avant l'an 2000 et le taux de pénétration se tient actuellement autour de 17%.

في عالم متصل بشكل كبير، سوريا تتزال متخلفة في مجال الإتصالات؛ الإنترنت أصبح بمتناول العموم في عام 2000 وحالياً نسبة الإنتشار هي 17%.

Si vous estimez que le travail que nous réalisons à Global Voices est important et participe à créer un monde plus connecté, nous espérons que vous serez en mesure de nous soutenir par un don.

إذا كنت تعتقد أن العمل الذي نقوم به في الأصوات العالمية مهم لجعل العالم مكاناً أوسع وأكثر ترابطاً، نتمنى دعمك لنا عن طريق التبرع.