français → arabe
monde développé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais ce fut également le cas dans le monde développé.
ولكن كان صحيحاً بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.
L'Amérique du Nord est devenue la région d'accueil la plus importante dans le monde développé.
وبرزت أمريكا الشمالية بوصفها أهم مقصد للاستثمار بين البلدان المتقدمة.
Et cela a protégé la Chine de la crise financière qui a profondément secoué le monde développé.
ولقد ساعد هذا في حماية الصين من الأزمة المالية، التي هزت العالم المتقدم وضربته في الصميم.
La responsabilité de faire davantage et de faire mieux ne peut être laissée au seul monde développé.
إن المسؤولية عن زيادة العمل وتحسينه لا يمكن إلقاؤها على عاتق البلدان النامية بمفردها.
LOS ANGELES – Le débat expansion versus consolidation fiscales continue à diviser le monde développé.
لوس أنجليس ـ إن المناقشة الدائرة حول التوسع المالي في مقابل الإحكام المالي تستمر في تقسيم العالم المتقدم.
Il semble que le monde développé se soit rapproché de cet objectif envisagé par Keynes 80 ans plus tôt.
وبعد مرور ثمانين عاماً اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز.
La situation s’est grandement améliorée dans le monde en développement aussi bien que dans le monde développé.
لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم.
En tant que nouveau donateur, l'Estonie partage l'engagement du monde développé vis-à-vis des pays en développement.
وبصفتنا من المانحين الجدد، تشاطر إستونيا العالم المتقدم النمو التزامه تجاه البلدان النامية.
Pour quelle autre raison les citoyens du monde développé seraient-ils si préoccupés par leur compétitivité économique?
ولكن إذا كانت كرامتها وهيبتها الوطنية مهدده بالفعل فإن تصور وجود التهديد يصبح حاسما.
Keynes ne pensait probablement pas au monde développé (dont la majeure partie commençait à peine à se développer en 1930).
إن من واجب الأثرياء أن يساعدوا الفقراء. وربما لم يفكر كينز في بلدان العالم الثالث (التي كان أغلبها لم يبدأ النمو بعد في عام 1930).
Les actionnaires sont maintenant présents de manière significative (majorités ou fortes minorités) dans toutes les grandes entreprises du monde développé.
والآن أصبحوا لاعبين نشطين ومؤثرين (سواء باعتبارهم أغلبية أو أقلية قوية) في كل الشركات الكبرى في العالم المتقدم.
Il y a une symbiose entre la région et le monde développé, nombre de nos citoyens quittant la région pour aider le monde développé à maintenir son mode de vie.
وثمة علاقة تكافلية بين المنطقة والعالم المتقدم نموا، حيث يغادر كثير من أهلنا المنطقة ليساعدوا على إدامة أسلوب حياة العالم المتقدم النمو.