monde en développement en arabe

Le traitement du cancer dans le monde en développement

رعاية السرطان من أجل العالم النامي

Nos rapports avec le monde en développement ont également changé.

إن عﻻقاتنا مع العالم النامي قد تغيرت هي اﻷخرى.

30. Il y a eu libéralisation partout dans le monde en développement.

٣٠ - وقد تواصل تحرير اﻻقتصاد في جميع مناطق العالم النامي.

En revanche, dans la moitié du monde en développement, le tableau reste sombre.

ومن ناحيــة أخــرى، ﻻ تــزال الصــورة فــي نصــف العالم النامي كئيبة.

Plus de la moitié des participants actuels appartiennent au monde en développement.

وينتمي أكثر من نصف المشاركين الحاليين إلى العالم النامي.

Des exercices de ce type sont menés dans les autres régions du monde en développement.

ويجري حاليا تنفيذ عمليات مماثلة بالنسبة للمناطق الأخرى في العالم النامي.

Nous avons d'importants programmes en Afrique et ailleurs dans le monde en développement.

ولدينا برامج كبيرة في أفريقيا وأماكن أخرى من العالم النامي.

Leurs problèmes font partie des urgences du monde en développement auxquels nous sommes confrontés.

والحقيقة أن المشاكل التي يعيشها هؤلاء الناس تشكل جزءاً من أزمة التنمية التي نواجهها الآن.

Ensuite, le monde en développement doit encore acquérir et adapter un large éventail de technologies.

وثانيا، هناك مخزون ضخم من التكنولوجيا التي لا يزال لزاماً على العالم النامي أن يكتسبها ويتبناها ويكيفها.

Un intervenant a également mentionné les disparités existantes entre les pays du monde en développement.

كما أشار أحد المتكلمين إلى أوجه التفاوت الموجودة بين البلدان ضمن العالم النامي.

Nous, dans le monde en développement, devons mobiliser nos ressources financières nationales à cette fin.

ونحن في العالم النامي لا بد لنا من أن نعبئ الموارد المالية المحلية لذلك الغرض.

De nombreux autres pays, principalement dans le monde en développement, envisagent aussi d’adopter l’énergie nucléaire.

والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية.