monde des affaires en arabe

iv) Le monde des affaires;

' ٤ ' دوائر اﻷعمال؛

Mais la montée de l’autoritarisme a aussi atteint le monde des affaires.

إلا أن الاستبداد المتنامي ضرب الأعمال التجارية أيضاً.

• La place des femmes et des hommes dans l'économie et le monde des affaires;

• موقف المرأة والرجل في الاقتصاد والأعمال التجارية؛

Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres.

'إطلاق روح تنظيم المشاريع الحرة`: جعل الأعمال التجارية في مصلحة الفقراء.

Le monde des affaires, mais aussi la société dans son ensemble, serait perdant.

فمن المؤكد أن المجتمع بالكامل ـ وليس الشركات فقط ـ سوف يخسر إذا تحركنا في ذلك الاتجاه.

Les géants politiques du monde des affaires ont en revanche des ambitions différentes.

وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.

Un remède serait d’interdire toute interaction entre les économistes et le monde des affaires.

وثمة علاج يتلخص في حظر كافة التفاعلات بين خبراء الاقتصاد وعالم الشركات.

Ironiquement, c’est le monde des affaires qui tarde à accepter ce renouvellement générationnel.

ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.

Un autre problème de relations publiques concerne les intérêts particuliers du monde des affaires.

وهناك مشكلة علاقات عامة أخرى تتعلق بالمصالح التجارية.

Plus spécifiquement, un accord global à Copenhague peut apporter trois choses au monde des affaires:

ويستطيع الاتفاق العالمي في كوبنهاجن أن يقدم لعالم الصناعة والتجارة ثلاثة أمور على وجه التحديد:

• Créer des réseaux de coopération entre l'école, la société locale, le monde des affaires et l'éducation;

• خلق شبكات للتعاون فيما بين المدارس والمجتمع المحلي ودوائر الأعمال التجارية والتعليم.

Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.

إن الأعمال التجارية والتنمية الاقتصادية تعزز بعضها بعضا، وهي متوافقة بشكل مطلق.