français → arabe
monde du travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les affres du monde du travail allemand
آلام العمال في ألمانيا
Incitation à l'insertion des personnes âgées dans le monde du travail.
• تعزيز إدراج كبار السن في العمل.
Une autre priorité consiste à préparer les femmes réfugiées au monde du travail.
ويتم التركيز كذلك على إعداد اللاجئات للعمل.
Grâce à elles, les syndicats ont évolué et reflètent mieux la diversité du monde du travail.
ونتيجة لمشاركة المرأة، بدأت أشكال النقابات في التغير مما يعكس تنوع أفضل في ميدان العمل.
À notre époque, l'insertion des femmes dans le monde du travail a fait des progrès considérables.
242- زادت الآن مشاركة المرأة في قوة العمل زيادة كبيرة.
Il faut pour cela une évolution du monde du travail, que les gouvernements devraient commencer à encourager.
وهذا يتطلب تغيير أسلوب الحياة إلى هيئة جديدة ينبغي على الحكومات أن تبدأ في تشجيع أصحاب العمل والموظفين على تبنيها.
À ce jour, aucune des enquêtes effectuées sur le monde du travail et la main-d'œuvre n'a traité de ce sujet.
ولم تتصدى الدراسات الاستقصائية للقوة العاملة لهذه المسألة.
De plus en plus nombreux sont les lois, politiques et programmes qui luttent contre la discrimination dans le monde du travail.
13 - وهناك مجموعة متنامية من القوانين والسياسات والبرامج تعالج مسألة التمييز في مجال العمل.
e) Intensifier les activités de prévention dans le monde du travail et renforcer les initiatives destinées aux populations migrantes.
(هـ) تعزيز أنشطة الوقاية في عالم العمل والمبادرات التي تعالج مشكلة السكان المهاجرين.
Pour préparer les jeunes au monde du travail, il est également très important de leur permettre d'acquérir une expérience professionnelle.
وثمة عنصر رئيسي آخر لإعداد الشباب لعالم العمل وهو إتاحة الفرصة له لاكتساب الخبرة أثناء العمل.
Les membres font des propositions en s'appuyant sur le Programme d'insertion des personnes handicapées dans le monde du travail pour 2001-2006.
وتقدِّم المؤسسات الأعضاء اقتراحات تستند إلى برنامج إدماج المعوَّقين في العمالة 2001-2006.
Coordination du Réseau de mise en relation spécialisé dans l'insertion des personnes handicapées et des personnes âgées dans le monde du travail.
• تنسيق شبكة المضاهاة المتخصصة لإدماج المعوَّقين وكبار السن في العمالة.