français → arabe
monde changeant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En changeant une ampoule et notre vision des choses, nous pouvons changer le monde.
إننا بتغيير مصباح إضاءة، وتغيير أسلوبنا في التفكير، قادرون على تغيير العالم.
La conférence de révision du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) aura pour tâche d’adapter le Traité à notre monde changeant.
ومن المقرر أن يبدأ مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في تكييف معاهدة منع الانتشار النووي مع عالمنا السريع التغير.
La réforme doit faire en sorte que le Conseil continue de jouer un rôle pertinent dans un monde changeant et conserve sa capacité d ' agir de façon décisive et prompte.
وﻻ بد ﻷي إصﻻح أن يكفل للمجلس استمرار أهميته في هذا العالم المتغير واحتفاظه بقدرته على العمل بحسم وسرعة.
Mais pour que le Conseil de sécurité conserve sa crédibilité en tant qu ' organe de l ' Organisation des Nations Unies, il doit répondre aux attentes de ce monde exigeant et changeant.
ولكن إذا أريد لمجلس اﻷمن أن يكون جهازا من أجهزة اﻷمم المتحدة له مصداقيته، فﻻ بد له أن يفي بهذه التوقعات لعالم متغير كثير المطالب.