français → arabe
manque en arabe
- Prononciation
- nāqiṣ
- Arabizi
naaqiS- Nature
- adjectif
- Racine
- ن ق ص
Comment l’employer
« manqué» est un adjectif emprunté au français, utilisé pour décrire quelqu’un qui n’a pas réalisé son potentiel ou son ambition. En arabe, on le rend le plus souvent par نَاقِصٌ, qui signifie « incomplet, qui manque ». On l’emploie dans des contextes où la personne aurait pu réussir mais ne l’a pas fait, souvent de façon décevante.
Phrases d’exemple
-
هُوَ كَاتِبٌ مَانْكِيهٌ، لَمْ يُكْمِلْ رِوايَتَهُ.
huwa kātibun mānkīhun, lam yukmil riwāyatuhu.
He is a manqué writer, never finished his novel.
-
هِيَ فَنَّانَةٌ مَانْكِيهٌ، لَمْ تُعْرَضْ أَعْمَالُهَا.
hiya fannānatun mānkīhatun, lam tuʿraḍa aʿmāluha.
She is a manqué artist, her works were never shown.
-
هَذَا المُهَنْدِسُ مَانْكِيهٌ، لَمْ يُكْمِلْ مَشْرُوعَهُ.
hādhā al‑muhandisu mānkīhun, lam yukmil mashrūʿahu.
This engineer is a manqué, he never completed his project.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le temps manque.
ورانا حاكم عربي ثاني مافيه وقت
Tout en toi me manque
اشتقت لكل شي فيك
Manque à gagner 57 15
واو- الكسب الفائت 57 16
Il nous manque les actes.
وما ينقصنا هو التنفيذ.
Obstacles: manque de ressources
ثانيا - الحواجز: الافتقار إلى الموارد
Cuba: "Bloggers Cuba me manque"
كوبا: أفتقد بلوجرز كوبا
L'étiquette du télescope manque.
المنظار شارة هو مفقود.
Manque de coopération des contingents
جيم - مشاكل تعاون الوحدات
• Le manque de dialogue intersectoriel.
• الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Ma maison me manque. Ma famille me manque.
أفتقد المنزل وأفتقد عائلتي
• Le manque d'incitations économiques appropriées.
• ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة.
Son manque de popularité est devenu leur manque de popularité.
فقد أصبح افتقاره إلى الشعبية سبباً في افتقار قيادات الجيش إلى الشعبية.
Questions et réponses
Peut‑on dire « manqué» au féminin ?
Oui, on utilise la forme féminine نَاقِصَةٌ (naaqiṣa).
Est‑ce un terme familier ?
C’est plutôt littéraire, employé dans des critiques ou des analyses.
Mots et expressions liés
- Manque à gagner النقص
- manque d'espace ضيق المكان
- manque d'information فجوة المعلومات
- manque de نقص
- manque de يفتقر لل
- manque de يفتقر في
- manque de تفتقر على
- manque de capacité نقص القدرة
- manque de communication فجوة الاتصال
- manque de compétences فجوة المهارات
- manque de confiance الثقة نقص
- manque de respect عدم احترام
Mis à jour le