français → arabe
manque de communication en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) La communication manque de substance ou n'est manifestement pas fondée;
(ج) إذا كان البلاغ تعوزه أسباب كافية أو كان يخلو بوضوح من أساس؛
Un commentateur anonyme avoue sa participation mais se plaint du manque de communication sur la manifestation:
كما أشار معلق مجهول إلى مساهمته ويلوم نقص الوعي والمبادرات:
En particulier, il y a un manque de communication entre la communauté des chercheurs et celle des agriculteurs.
16 - ويوجد على وجه الخصوص، نقص في التواصل بين دوائر البحث وأوساط المزارعين.
Les stratégies de surveillance par exemple reviennent souvent plus cher que nécessaire en raison d'un manque de communication.
وكثيراً ما تكون استراتيجيات المراقبة على سبيل المثال أكثر تكلفة من الضروري، نظراً لضعف الاتصالات.
Le Groupe des gardes frontière, en particulier, a été gravement handicapé dans ses opérations par le manque de matériel de communication et de transport.
وتواجه وحدة شرطة الحدود، بوجه خاص، عراقيل جسيمة أثناء اضطلاعها بعملياتها من جراء النقص في معدات الاتصال والنقل.
Mais dans la mesure où nous devons traiter de la réalité actuelle, ce qui manque vraiment, c'est la communication entre les différentes parties prenantes.
ولكن في خضم ما يتحتم علينا في التعامل مع الواقع الحالي، فإننا نفتقر بشدة إلى التواصل مع مختلف أصحاب المصالح.
L'insuffisance des systèmes de communication et le manque de connectivité entre les pays en développement et à l'échelle nationale constituaient un problème majeur.
فقد شكلت نظم الاتصالات وانعدام إمكانية الاتصال داخل البلدان النامية وفيما بينها مشكلة كبرى.