arabe → français
غاب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« والنَّجم » الثريا « إذا هوى » غاب.
Par l' étoile à son déclin!
ويقطع غاب الوعر بالحديد ويسقط لبنان بقدير
Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.
بعد وفاة والدي، غاب عدٌد من طقوس الميلاد عن بيتنا.
A la mort de mon père, certains rituels de Noël ont quitté la maison.
« ومن شر غاسق إذا وقب » أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.
contre le mal de l' obscurité quand elle s' approfondit,
لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.
(9:17) Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l`épaisseur de la forêt, D`où s`élèvent des colonnes de fumée.
« عالم الغيب » ما غاب عن العباد « فلا يظهر » يطلع « على غيبه أحدا » من الناس.
[ C' est Lui ] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,
هو وحده يعلم ما غاب عن خلقه وما شاهدوه، فتنزَّه الله تعالى عن الشريك الذي يزعمون.
[ Il est ] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu' ils [ Lui ] associent!
فتأتي وتحل جميعها في الاودية الخربة وفي شقوق الصخور وفي كل غاب الشوك وفي كل المراعي.
Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.
وهو سبحانه العالم بكل ما غاب وما حضر، العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله.
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
غير أن تعبير "المقاومة المسلحة" غاب عن كل الوثائق التي وافق عليها المشاركون في المؤتمر.
Néanmoins, le terme de "résistance armée" était absent des documents approuvés dans le cadre de la conférence.
وبدبلوماسية طموحة قام بتنشيط عملية مدريد، التي أدت إلى نهج الحوار، الذي غاب طويﻻ بين الطرفين.
Avec une diplomatie consommée, il avait accéléré le processus de Madrid, menant à une approche de dialogue qui avait longtemps manqué entre les parties.
« عالم الغيب والشهادة » ما غاب وما شوهد « الكبير » العظيم « المتعالي » على خلقه بالقهر، بياء ودونها.
Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.