manque d'information en arabe

Ceci provient du manque d'information de débogage.

هذا هو لا يصحح تنقيح معلومات هو.

Le manque d'information sur ces insurrections les rend suspectes:

سرّية هذه الاعمال تجعل منها غريبة.

• Du manque d'information sur les opportunités qu'offrent les marchés;

▪ نقص المعلومات بشأن الفرص التي تتيحها الأسواق؛

Ce manque d'information rend encore plus difficile la mise en application du gel des avoirs.

وهذا النقص في المعلومات يعقد بشكل خطير تنفيذ تجميد الأصول.

Le Ministre a également fait allusion au manque d'information sur les choix constitutionnels dans les territoires.

وجاءت في الورقة أيضا إشارة إلى مسألة انعدام المعلومات في الأقاليم عن الخيارات الدستورية.

Le Tribunal, en collaboration avec ces deux institutions, vise à remédier au manque d'information au sujet de ses activités au Rwanda.

وتهدف المحكمة، بالتعاون مع هاتين المؤسستين، إلى سد الثغرة الإعلامية بشأن عملها في رواندا.

Le manque d'information avait été l'un des principaux obstacles à une participation effective tout au long de l'application de ces programmes.

وأشار إلى نقص المعلومات كأحد العوائق الرئيسية التي تحول دون المشاركة الفعالة في العمليات السياساتية.

Pour plusieurs entités, le manque d'information et de compétences du personnel contribuait à expliquer l'écart entre les principes et la pratique.

7 - حدد العديد من الكيانات انعدام الوعي والمعرفة لدى الموظفين بأنه عامل يساهم في وجود فجوة بين السياسات والممارسات.

Aussi, par manque d'information et de moyens le monde rural n'accède pas suffisamment au système de sécurité publique garantie par les assurances.

ولذا فإن عالم الريف، لا تتاح له بسبب انعدام المعلومات والوسائل، السبل الكافية للاستفادة من نظام الضمان العام الذي توفره مؤسسات التأمين.

Elles ont lutté contre l'attitude des gouvernements successifs qui ont fondé leurs politiques sur le silence, le manque d'information et la manipulation.

فهى تناضل ضد اتجاه الحكومات المتعاقبة التى التزمت سياسة الصمت، واخفاء المعلومات والمناورة.

Progrès: contraintes et possibilités. Le manque d'information sur les questions de protection de l'enfance, en particulier la violence, demeure un problème.

16 - المعوقات والفرص المؤثرة في تحقيق التقدم - لا يزال عدم كفاية المعلومات المتعلقة بقضايا حماية الطفل أمرا يشغل البال.

Le manque d'information s'est souvent soldé par une coopération et une coordination inadéquates ou inefficaces entre les différents donateurs et agents d'exécution.

وكثيرا ما تفضي هذه الفجوة في المعلومات إلى عدم كفاية التعاون والتنسيق فيما بين شتى الجهات المانحة والوكالات المنفذة التابعة لها أو عدم فعاليتهما.