français → arabe
manque de confiance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En niant le problème, les autorités ont aggravé le manque de confiance.
وبإنكار وجود المشكلة تسببت السلطات الروسية في تفاقم حالة الافتقار إلى الثقة.
Un manque de confiance se reflète dans des valeurs d’actifs faibles et volatiles.
وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول.
La corruption, le manque de confiance de la population et la culture du non-droit
5- الفساد وعدم ثقة الناس وثقافة انعدام القانون
L’excès de confiance tend à être tout aussi déstabilisant que le manque de confiance.
والمبالغة في الثقة في الذات لا تقل خطورة عن الافتقار إلى الثقة في الذات في زعزعة الاستقرار.
Il existe ensuite un manque de confiance entre les États membres de l’Union européenne eux-mêmes.
ثانيا، هناك انعدام للثقة بين الدول الاعضاء بالاتحاد الاوروبي.
En d’autres termes, le manque de confiance sociétal bloque toute possibilité de réforme structurelle.
أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي.
Ce manque de confiance, à son tour, amène le public à exiger une sécurité accrue et des institutions plus efficaces.
(4) ويغذي هذا الافتقار إلى الثقة مطالب الناس بتوفير مزيد من السلامة وبمؤسسات أكثر كفاءة.
Ce même manque de confiance sous-tend les situations potentiellement explosives en Algérie, Tunisie et même au Maroc.
وكذلك الحال في الجزائر، وتونس، وحتى في المغرب، حيث كان نفس الافتقار إلى الثقة وراء الموقف المتفجر هناك.
En même temps, le manque de confiance de la part d’un pays, d’une culture ou d’une civilisation peut être tout aussi dangereux.
على نفس المنوال، قد يكون الافتقار إلى الثقة من جانب البلدان، أو الثقافات، أو الحضارات على نفس القدر من الخطورة.
En troisième lieu, il règne un manque de confiance entre les catégories sociales auxquelles il est demandé de faire des sacrifices.
ثالثا، هناك انعدام للثقة بين المجموعات الاجتماعية التي دعيت لتقديم تضحيات.
Le manque de confiance est aggravé par les déclarations incendiaires du président iranien Mahmoud Ahmadinejad, à propos d’Israël en particulier.
وتتفاقم حالة انعدام الثقة بسبب تصريحات الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد الحارقة، وخاصة عن إسرائيل.
Ceci nous amène à un obstacle majeur: le manque de confiance dans les élites, qu’elle soient gouvernementales, managériales, financières ou académiques.
ويقودنا هذا إلى عقبة مصيرية: فالثقة غير متوفرة في الحكومة ونُخَب المال والأعمال والتمويل والأكاديميين.