français → arabe
manque à gagner en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Manque à gagner 57 15
واو- الكسب الفائت 57 16
Le manque à gagner (réservations potentielles) a été évalué à 300 000 dollars.
وتقدر المكاسب الضائعة في عمليات الحجز المحتملة بمبلغ 000 300 دولار.
C’est une bien mauvaise nouvelle pour la consommation et le manque à gagner des banques.
ولا شك أن هذا نبأ سيئ بالنسبة للاستهلاك وحجم الخسائر المصرفية.
Lorsqu'un siège d'avion ou une chambre d'hôtel ne sont pas occupés, il y a un manque à gagner.
عندما لا يباع مقعد في طائرة أو غرفة في فندق خلال اليوم، فإن عائده يضيع.
Le manque à gagner dans le secteur du tourisme a atteint 1 043 000 dollars d'avril 2004 à mars 2005.
وبلغت الخسائر التي تعرض لها قطاع السياحة إلى 000 043 1 دولار في الفترة من نيسان/أبريل 2004 إلى آذار/مارس 2005.
Le calcul du manque à gagner est en fait bien plus élevé car les promesses faites en 2005 devraient être ajustées à l’inflation.
وبقياس هذا التقصير على النحو اللائق فسوف نجد أنه كان أعظم كثيراً، وذلك لأن الوعود التي بذلت في عام 2005 كان من الواجب أن يتم تعديلها لتعويض التضخم.
Les pertes qu'il a déclarées se rapportent au vol de matières premières, à son manque à gagner et aux secours accordés à ses employés.
وأكد صاحب المطالبة الفلسطيني أنه تكبّد خسائر متعلقة بالمواد الخام المسروقة، وبفقدان الأرباح وبمبالغ الإغاثة المدفوعة لموظفيه.
Si les investissements de ces deux personnes avaient été gelés, leur manque à gagner se serait chiffré au minimum à 2 millions de dollars.
فلو كانت استثمارات هذين الشخصين قد جمدت، لحرما من مليوني دولار على الأقل.
Ces incitations devront permettre d'indemniser approximativement les éleveurs pour le manque à gagner subi par tête de bétail non produite.
وينبغي لهذه الحوافز أن تكون في مستوى يعوض المالكين تقريباً عما كانوا سيكسبونه من كل حيوان لم يعودوا ينتجونه.
2. L'indemnité couvre tout dommage susceptible d'évaluation financière, y compris le manque à gagner dans la mesure où celui-ci est établi.
2 - يشمل التعويض أي ضرر يكون قابلا للتقييم من الناحية المالية، بما في ذلك ما فات من الكسب، بقدر ما يكون هذا الكسب مؤكدا.
À cause de cela, certains organismes américains ont cessé d'acheter des publications cubaines, ce qui a entraîné un manque à gagner pour l'île.
وبسبب ذلك، توقفت بعض المؤسسات الأمريكية عن شراء عدد من المنشورات الكوبية، مما أدى إلى خسارة بالنسبة للجزيرة.
En ce qui concerne la réclamation pour manque à gagner, le Comité recommande d'allouer une indemnité calculée conformément à la méthode D2 (préjudice corporel).
وفيما يتعلق بالمطالبة بالتعويض عن فقدان الإيرادات المستقبلية، يوصي الفريق بمنح تعويض يُحسب وفقاً لمنهجية المطالبات من الفئة "دال-2" (إصابة شخصية).