manque de respect en arabe

• Manque de respect à l'égard des collectivités qui vivent volontairement à l'écart

• عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية

Cette attitude est symptomatique du manque de respect du gouvernement soudanais envers ses obligations.

ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.

Il s’agissait juste de quelques nerfs à vif, d’hypersensibilité et de manque de respect, de la part du professeur comme du policier.

بل إن المسألة تتلخص في مشاعر عصبية فجة وفرط حساسية إزاء تلميحات انطوت على عدم احترام من جانب الأستاذ والشرطي على السواء.

Les rapports entre le Conseil de sécurité et l ' Assemblée générale ont été marqués par un manque de respect mutuel qui a nui à l ' efficacité de l ' Organisation.

لقد أصبحت العﻻقة بين المجلس والجمعية العامة تفتقر الى اﻻحترام المتبادل الكافي، وقد أضر هذا بفعالية المنظمة.

La plus forte, la plus puissante, la plus grande insécurité d ' aujourd ' hui est l ' insécurité des personnes et le manque de respect pour la dignité de l ' être humain.

واليوم، إن أكبر خوف وأقواه واﻷكثر انتشار هو خــوف اﻷفراد، ويسببه عــدم احترام كرامــة اﻻنسان.

Il faut rappeler que la scène heavy métal marocaine a été décimée en 2003, lorsqu'un tribunal de Casablanca a incarcéré 14 musiciens pour satanisme et manque de respect à l'islam.

ويجدر بالذكر أنه في عام 2003 حُطِّمتْ موسيقى الميتال في المغرب و ذلك عندما حكمت محكمة كزابلانكا على 14 موسيقي بالسجن بتهمة عبادة الشيطان وإهانة الإسلام.

Les rapports des Rapporteurs spéciaux ont manifesté apparemment un manque de sensibilité face à la diversité culturelle ainsi qu'un manque de respect face aux croyances religieuses.

فقد ظهر من تقارير المقررين الخاصين نقص واضح في الحساسية إزاء التنوع الثقافي واحترام المعتقدات الدينية.

Le cardinal Dziwisz de Cracovie nous rappelle qu'il n'y a pas de place "pour la revanche, la vengeance, le manque de respect envers la dignité humaine et des accusations gratuites".

لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف. إلا أن الخوف لم يلجم ألسن الجميع.

Elle a estimé que cette demande s'apparentait à un manque de respect étant donné que les diplomates ne pouvaient pas être considérés comme étant une menace à la sécurité des États-Unis.

ووصفت هذا الشرط بعدم احترام لأن الممثلين الدبلوماسيين لا يمكن اعتبارهم خطراً يهدد أمن الولايات المتحدة.

Enfin, peu importe ce que peuvent être les faits en matière d’ethnie et d’intelligence, ils ne justifieront jamais la haine raciale ou le manque de respect aux personnes d’une autre ethnie.

وأخيراً، أياً كانت الحقائق المرتبطة بالعِـرق والذكاء، فإنها لا تبرر الكراهية العرقية أو عدم احترام المنتمين إلى أعراق أو أجناس مختلفة عنا.

• Étudier également les nouveaux aspects de la sécurité des forces de maintien de la paix, les attaques contre elles et le manque de respect pour la mission de l'ONU qu'impliquent ces actes;

• يجب التطرق كذلك إلى العنصر الجديد المتمثل في أمن قوات حفظ السلام، والهجمات التي تشن عليها وما ينطوي عليه ذلك من عدم احترام لولايات الأمم المتحدة؛

Cette construction prouve également un manque de respect pour la volonté de la communauté internationale, telle que reflétée dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée, datée du 20 juillet 2004.

كما يعبّر عن عدم احترام إرادة المجتمع الدولي وفقا لقرار الجمعية العامة دأط-10/15 الصادر في تموز/يوليه من العام الماضي.