français → arabe
manque de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Du manque de direction en Asie
فجوة الزعامة في آسيا
Obstacles: manque de ressources
ثانيا - الحواجز: الافتقار إلى الموارد
Manque de coopération des contingents
جيم - مشاكل تعاون الوحدات
Mais leur réponse manque de franchise.
إلا أن هذا الزعم مخادع وخبيث.
• Le manque de dialogue intersectoriel.
• الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Le manque de moyens adéquats aux familles.
انعدام الوسائل المناسبة للأسرة.
Manque de volonté des autorités européennes
ضعف إرادة السلطات الأوروبية
Deux exemples illustrent ce manque de contrôle:
130 - وثمة مثالان يبرزان انعدام المراقبة:
Nos programmes souffrent d'un manque de financements.
وبرامجنا يلزمها تمويل.
Impossible de numériser, manque de mémoire graphique.
لا يستطيع المسح - نفذت الذاكرة الرسومية.
Son manque de popularité est devenu leur manque de popularité.
فقد أصبح افتقاره إلى الشعبية سبباً في افتقار قيادات الجيش إلى الشعبية.
Lorsque la mise en œuvre des sanctions s'avère difficile, cela est dû au manque de moyens plutôt qu'au manque de volonté.
وكان مرجع الصعوبات في التنفيذ، حيثما تعذر، النقص في القدرات أكثر منه افتقار إلى الإرادة.