français → arabe
manque de compétences en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des obstacles internes courants sont le manque d'expérience internationale et de compétences de gestion.
وتشمل أكثر العقبات الداخلية شيوعاً نقص الخبرة الدولية والمهارات الإدارية.
L’impossibilité de parvenir à un accord jusqu’ici n’est pas dû à un manque d’optimisme ou de compétences.
والواقع أن الفشل في التوصل إلى تسوية في الماضي لم يكن راجعاً إلى سوء النية أو الافتقار إلى مهارات التفاوض.
Les plus courants sont l'insuffisance des compétences en matière de gestion et le manque d'expérience internationale.
أما المشاكل الداخلية الشائعة، فهي أوجه القصور القائمة على مستوى الإدارة وقلة الخبرة الدولية.
Certes, le problème du G8 ne vient pas seulement d’un manque de bonne foi ou de volonté politique, mais aussi de compétences élémentaires.
مما لا شك فيه أن جزءاً من المشكلة في مجموعة الثماني، ليس الافتقار إلى حسن النية أو الإرادة السياسية، بل إنه يتلخص ببساطة في الافتقار إلى الكفاءات الأساسية.
Le manque de jeunes cadres est également préoccupant et reflète un processus de sélection qui favorise l'expérience plutôt que les compétences.
وستتقدم البلدان الثلاثة بمقترحات محددة في هذا الشأن أثناء المشاورات غير الرسمية.
Il y a certes des lacunes à de nombreux égards, en raison du manque de compétences et de ressources et de l'absence d'un sens des responsabilités.
بالطبع، هناك أوجه قصور في عدد من المجالات نتيجة الافتقار إلى الخبرة والموارد والمساءلة.
Pour plusieurs entités, le manque d'information et de compétences du personnel contribuait à expliquer l'écart entre les principes et la pratique.
7 - حدد العديد من الكيانات انعدام الوعي والمعرفة لدى الموظفين بأنه عامل يساهم في وجود فجوة بين السياسات والممارسات.
En outre, le manque de compétences techniques au Libéria compromet la relève du personnel qui risque de partir par suite d'un changement de dirigeants politiques.
وتتفاقم هذه الحالة بسبب عدم توافر الخبرة المهنية في ليبريا للاستعاضة عن أولئك الذين قد ينحوا عن وظائفهم في ظل مناخ سياسي جديد.
a) L'ONUDC devrait proposer aux États une assistance technique et une formation palliant le manque de moyens et de compétences dont ces États ont besoin pour combattre la cybercriminalité.
(أ) ينبغي للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة أن يقدم المساعدة التقنية والتدريب إلى الدول من أجل معالجة الافتقار للقدرات والخبرة الفنية في التعامل مع مشاكل الجرائم المتصلة بالحواسيب.