français → arabe
manqué en arabe
- Prononciation
- nāqiṣ
- Arabizi
naaqiS- Nature
- adjectif
- Racine
- ن ق ص
Comment l’employer
« manqué» est un adjectif emprunté au français, utilisé pour décrire quelqu’un qui n’a pas réalisé son potentiel ou son ambition. En arabe, on le rend le plus souvent par نَاقِصٌ, qui signifie « incomplet, qui manque ». On l’emploie dans des contextes où la personne aurait pu réussir mais ne l’a pas fait, souvent de façon décevante.
Phrases d’exemple
-
هُوَ كَاتِبٌ مَانْكِيهٌ، لَمْ يُكْمِلْ رِوايَتَهُ.
huwa kātibun mānkīhun, lam yukmil riwāyatuhu.
He is a manqué writer, never finished his novel.
-
هِيَ فَنَّانَةٌ مَانْكِيهٌ، لَمْ تُعْرَضْ أَعْمَالُهَا.
hiya fannānatun mānkīhatun, lam tuʿraḍa aʿmāluha.
She is a manqué artist, her works were never shown.
-
هَذَا المُهَنْدِسُ مَانْكِيهٌ، لَمْ يُكْمِلْ مَشْرُوعَهُ.
hādhā al‑muhandisu mānkīhun, lam yukmil mashrūʿahu.
This engineer is a manqué, he never completed his project.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sauvetage manqué
خطة الإنقاذ المفلسة
Coup d’état manqué en Turquie
تركيا والانقلاب الذي فشل
La Palestine, ou l’État manqué
كيف يمكن إيجاد دولة فلسطينية ناجحة
"Je vous ai manqué, les pétasses? "
هل أفتقدوني، أيتها الحقيرات؟
Humour et caricatures n'ont pas manqué.
كان هناك الكثير من الفكاهة والسخرية.
Un assassinat ciblé manqué a également eu lieu le même jour.
كما فشلت محاولة قتل مستهدف جرت في نفس اليوم.
Le temps m'a tout simplement manqué pour prendre l'avis des 65 membres.
فوقتي كان، ببساطة، ضيقاً للتحدث مع 65 عضواً في فترة زمنية قصيرة للغاية.
Souvent, les Etats ont manqué d'empathie, faisant fi des impératifs moraux.
وفي كثير من الأحيان، لم تتعاطف حكومات دول القارة على الرغم من الضرورات الأخلاقية.
L'Irlande n'avait donc pas manqué aux obligations que lui imposait la Convention.
ومن ثم، لم تخرق أيرلندا التزاماتها بموجب الاتفاقية.
En tant que personne, il n'a jamais manqué d'impressionner ses nombreux visiteurs.
ولم يخفق البابا جون بول الثاني كإنسان قط في إبهار مريديه وزائريه.
Ces incidents n'ont pas manqué d'empoisonner l'atmosphère politique déjà surchauffée.
9 - وقد نجحت هذه الحوادث في تعكير الأجواء السياسية الساخنة أصلا.
Les politiques visant les normes énergétiques et de sécurité ont manqué en grande partie.
وتراجعت السياسات التي استهدفت كفاءة استخدام الطاقة وأمنها إلى حد كبير.
Questions et réponses
Peut‑on dire « manqué» au féminin ?
Oui, on utilise la forme féminine نَاقِصَةٌ (naaqiṣa).
Est‑ce un terme familier ?
C’est plutôt littéraire, employé dans des critiques ou des analyses.
Mots et expressions liés
- Manque à gagner النقص
- manque d'espace ضيق المكان
- manque d'information فجوة المعلومات
- manque de نقص
- manque de يفتقر لل
- manque de يفتقر في
- manque de تفتقر على
- manque de capacité نقص القدرة
- manque de communication فجوة الاتصال
- manque de compétences فجوة المهارات
- manque de confiance الثقة نقص
- manque de respect عدم احترام
Mis à jour le