laisser en arabe : ترك (taraka) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Laisser» s’utilise pour indiquer qu’on abandonne quelque chose ou qu’on autorise quelqu’un à faire quelque chose. C’est un verbe transitif ; on le conjugue comme les verbes du 3ᵉ groupe en français.

Phrases d’exemple

تَرَكَ هَذَا الْكِتَابَ فِي الطَّاوِلَةِ

taraka hādhā al-kitāba fī al-ṭāwila

Il a laissé ce livre sur la table.
سَمَحَ أَصْدِقَائِي بِالدُّخُولِ إِلَى الحَدِيقَةِ

samaḥa aṣdiqāʾī bi al-dukhūli ilā al-ḥadīqa

Mes amis ont laissé entrer dans le jardin.
تَرَكْتُ الْمَفَاتِيحَ فِي المَكْتَبِ

taraktu al-mafātīḥa fī al-maktab

J'ai laissé les clés au bureau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Laisser fermé

اتركه مغلقا

Laisser ouvert

تركها مفتوحة

Laisser démarré

أبقهِ قيد التشغيل

Laisser tel quel

غادِر هوFilename to uppercase

Laisser un message

اترك ملاحظة

Laisser un commentaire

اترك تعليق

Ne laisser aucune trace

لا تترك أثراً

& Laisser le menu ouvert

ابق القائمة مفتوحة

Laisser cette page active

أبقها ممكنًة

Laisser la fenêtre en permanence

ابقي النافذة دائمة

Laisser les dépendances suivantes non satisfaites:

ترك التوصيات التالية غير محلولة:

Ils ont choisi de se laisser gouverner par la minorité sunnite plutôt que de se laisser associer au gouvernement iranien.

ولقد آثر أولئك الشيعة الخضوع للحكم السياسي من جانب أقلية سنية، على أن ينخرطوا في حكومة على غرار حكومة إيران.

Questions et réponses

Comment différencier «laisser» et «abandonner» ?

«Laisser» peut signifier simplement «permettre», alors que «abandonner» implique de renoncer définitivement.

Peut‑on dire «laisser» au passé composé ?

Oui, on dit «j’ai laissé», «tu as laissé», etc.