arabe → français
غادر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المجرم غادر القصر
Je répète.
غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه.
Il a été soigné dans un hôpital local puis autorisé à sortir.
حيث غادر وطنه لأجل ورشة كتابة إبداعية في لندن.
Afin d'améliorer son écriture, le jeune islandais a quitté son pays pour assister à un cours d'écriture créative à Londres.
وخﻻل الفترة ذاتها، غادر المنطقة المحتلة ٩٠٠ ١٨٨ شخص.
Au cours de la même période, 188 900 personnes ont quitté la zone occupée.
غادر جاسم البلاد عام 2014 بسبب مخاوف من التهديدات المتعلقة بعمله.
Jasim a quitté le pays en 2014 en raison des craintes liées aux menaces à son travail.
وبعد أن وافقت المحكمة على الالتماس، غادر صاحب البلاغ قاعة الجلسة.
Après que le Président eut fait droit à la demande, l'auteur a quitté la salle d'audience.
وفي عام 1995، غادر إلى بريطانيا، حيث مُنح صفة لاجئ وأصبح محامياً.
En 1995, il est parti pour la Grande-Bretagne où le statut de réfugié lui a été reconnu, et il est devenu avocat.
غادر مندوبو عدة دول أوروبية المؤتمراحتجاجاً على تعليقات أحمدي نجاد.
Les délégués de plusieurs pays européens ont quitté la conférence pour protester contre les remarques d'Ahmadinejad.
وفي ذات اليوم، غادر عدد من أعضاء البرلمان نيروبي متوجهين إلى مقديشو.
Leur intention déclarée était de préparer le transfert sans heurt du Gouvernement fédéral de transition dans la capitale.
المنفيّ مدون غادر غزة مؤخرا - وهو ليس بمستعجل على الرجوع إليها قريباً.
Exiled est un blogueur qui a quitté récemment Gaza - et n'est pas pressé d'y retourner.
وقد غادر عدد من الأشخاص المشردين داخليا المخيمات بسبب حلول موسم الزراعة.
Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.
وحوالـي الساعة 50/12 غادر المقهـى بصحبة باسل فليحان، الوزير السابق وعضو البرلمان.
Il en repart à 12 h 50 en compagnie de l'ex-Ministre et député Bassel Fleyhane.