arabe → français
سمح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإذا سمح لي الأعضاء أود أن أدلي ببعض الملاحظات.
Si les membres me le permettent, je voudrais faire quelques observations à cet égard.
وقد سمح قانون الغابات رقم 41 لعام 1999 بزيادة هذا التركيز.
Cette orientation a été confirmée en 1999 par la loi no 41 relative à la forêt.
وعلى عكس أمس، سمح للموكب للانتقال بسلاسة من دون تدخل الشرطة.
Mais à la différence de hier, le cortège a pu se déplacer sans heurts ni interférence policière.
'3` من أجل تنفيذ إجراء في الأماكن الخاصة، إذا سمح بذلك مالكها؛
3) Si la surveillance est exercée dans un lieu privé, avec le consentement du propriétaire;
لقد سمح هذا النوع من الخداع لليونانيين بالتمتع بسنوات طيبة عديدة.
La tricherie a permis aux Grecs de vivre de bonnes années.
وعلى هذا فقد سمح لسلفهغورباتشوف بحياة خاصة، بل وبحياة عامة أيضاً.
Il a ainsi permis à Gorbatchev d’avoir une vie privée qui ne l’empêche pas de s’exprimer publiquement.
وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء.
En revanche, dans d'autres pays, on a laissé les groupes se déliter. Plusieurs efforts ont été tentés pour revitaliser ce système.
وإذا سمح الوقت، باستطاعة الوفود أيضا أن تواصل عرض مشاريع القرارات والمقررات.
Si le temps imparti le permet, les délégations pourront également poursuivre la présentation de projets de résolution et de décision.
وقد سمح للخبير اﻻستشاري بالدخول إلى إسرائيل في كانون الثاني/يناير ١٩٨٩ كسائح.
Ledit consultant a pu se rendre en Israël en janvier 1989 comme touriste.
وهذا الالتزام هو الذي سمح بتطوير التعاون السياسي والاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي.
C'est cet engagement qui a permis un développement de la coopération politique et économique avec l'Union européenne.
وبينما كنا نناضل فقد سمح التكتم المستمر بتفشي الفساد واستغلال المناصب في البلاد.
Mais la persistance d’une culture du secret a fait exploser la corruption et les abus de pouvoir.
سمح أصحاب المتاجر للفتيات بالدخول إلى متاجرهم وأغلقوا الأبواب، بينما حاولت الحشود الاقتحام.
Les commerçants les laissaient entrer, les barricadant à l'intérieur alors que la foule essayait de forcer la porte.