français → arabe
laisser de côté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est une question que la réforme des Nations Unies ne peut laisser de côté.
ويجب أن يكون ذلك جدول أعمال لا يجوز لعملية لإصلاح في الأمم المتحدة أن تتجاهله.
Comme la preuve d'identité est liée à la question d'attribution, la Commission a décidé de la laisser de côté.
وقد قرّرت اللجنة عدم تناول مسألة إثبات الهوية لأنها تتعلق بمسألة العزو.
Certaines des questions que les décisionnaires européens voulaient laisser de côté ont été exposées grossièrement.
والواقع أن بعض القضايا التي أراد لها صناع القرار في أوروبا أن تظل مستترة أصبحت الآن مكشوفة على نحو فاضح.
L'ONUDI ne peut continuer à laisser de côté Haïti, seul pays de la région à figurer parmi les pays les moins avancés.
ولذلك، فقد حان الوقت لكي تنظر اليونيدو في إنشاء مكتب لليونيدو في هايتي، يغطي منطقة البحر الكاريبـي بمجملها.
Nous ne le pensons pas. En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en 1995 et en 2000.
فذلك سيكون خطوة كبيرة إلى الوراء وموقفا يتعذر الدفاع عنه قانونا.
Le seul moyen de parvenir à un consensus et de régler le problème de manière démocratique consiste à laisser de côté les divisions quant au statut préféré.
والطريقة الوحيدة للتوصل إلى توافقِ آراءٍ وحلّ المسألة ديمقراطيا هي أن توضع جانبا الانقسامات المتصلة بالأوضاع المُفَضَّلة.
Les raisons données par la Commission pour laisser de côté l'effet de l'ouverture d'hostilités ne sont pas liées à la thèse de la nature extrajuridique du sujet.
41 - ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدول.
Tous les directeurs de programme et de sous-programme ainsi que de nombreux autres fonctionnaires y ont participé afin de ne laisser de côté aucun aspect de la question.
وجرى إشراك جميع مديري البرامج والبرامج الفرعية، وعدد كبير من الموظفين الآخرين، في الاستعراض لضمان أن تكون المدخلات شاملة.
Je ne puis laisser de côté le thème du rôle de la Cour internationale de Justice sans parler de la tendance actuelle à la prolifération d ' autres cours et tribunaux spécialisés.
ﻻ يمكنني أن أترك موضوع دور محكمة العدل الدولية دون أن أذكر الميل الجاري اﻵن إلى زيادة عدد المحاكم المتخصصة والمحاكم اﻷخرى.