français → arabe
permettre en arabe
- Prononciation
- samaḥa
- Arabizi
sama7a- Nature
- verbe
- Racine
- س م ح
Comment l’employer
«Permettre» signifie autoriser ou donner la permission de faire quelque chose. C’est un verbe transitif qui se conjugue comme les verbes du 3ᵉ groupe en français. En arabe, on utilise le verbe سَمَحَ (samaḥa) ou le nom السَّماح (as‑samāḥ) selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
سَمَحَ أُسْتَاذٌ لِلطُّلَّابِ بِالخَرْجِ.
samaḥa ustādhun lil-ṭullābi bil-kharji.
Le professeur a permis aux étudiants de sortir.
-
يُرِيدُ أَن يُسْمَحَ لِي بِالدُّخُولِ إِلَى المَكْتَبِ.
yurīdu an yusmaḥa lī bi-d‑dukhūli ilā al-maktabi.
Il veut qu’on lui permette d’entrer au bureau.
-
سَمَحَتِ القَانُونُ بِاِسْتِخْدَامِ المَوْقِعِ.
samaḥat al-qānūnu bi‑istikhdāmi al-mawqiʿi.
La loi a permis l’utilisation du site.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Permettre les rotations
اسمح بالدوران
Permettre des virages serrés
اسمح الشدّة الأدوار
Permettre l'utilisation de DAO
السماح باستخدام DAO
Nous ne pouvons pas permettre cela.
ويتعين علينا ألا نسمح بحدوث ذلك.
Permettre l'accès à tous les niveaux
مكّن الوصول إلى كل المستويات
Permettre les collisions contre les murs
اسمح حائط الإصتدامات
Nous ne pouvons nous permettre un échec.
ولا يسعنا أن نفشل.
Le processus préparatoire peut permettre:
ويمكن للعملية التحضيرية أن تمهد السبيل لما يلي:
Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
ولا يسعنا أن نفشل في ذلك.
Permettre l'impression depuis l'entrée standard
اسمح بالطباعة من STDIN
Quatre grandes questions devraient le permettre.
وهناك أربع قضايا تزودنا بالفرصة لتحقيق هذه الغاية.
Permettre l'utilisation du langage JavascriptComment
إضافة جافاسكربتComment
Questions et réponses
Comment forme‑t‑on le passé de «permettre» ?
On utilise «a permis» pour le passé composé : «Il a permis…». En arabe, le passé est سَمَحَ.
Peut‑on employer «permettre» avec un infinitif ?
Oui, on dit «permettre de + infinitif» : «Permettre de sortir». En arabe, on ajoute «لـ» avant l’infinitif : سَمَحَ لِ….
Mots et expressions liés
Mis à jour le