laisser aller en arabe

Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.

أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة

Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد

L`Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller.

ولكن شدّد الرب قلب فرعون فلم يشأ ان يطلقهم.

L`Éternel dit à Moïse: Pharaon a le coeur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

ثم قال الرب لموسى قلب فرعون غليظ. قد أبى ان يطلق الشعب.

Ce n’est pas une raison pour se laisser aller. La négligence dans la région est rarement salutaire.

هذه ليست دعوة إلى التقاعس، فالإهمال في الشرق الأوسط لن يقود العالم إلى نتائج حميدة.

Mais vous les connaissez, et vous êtes d`accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين

Il est dans l’intérêt éclairé de nous tous de ne pas se laisser aller à des tentations protectionnistes.

ومما يصب في مصلحتنا الذاتية المستنيرة جميعاً ألا نستسلم لإغراءات الحماية.

(7:27) Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l`étendue de ton pays.

وان كنت تأبى ان تطلقهم فها انا اضرب جميع تخومك بالضفادع.

S ' agissant de Chypre, ce n ' est certainement pas mon intention de me laisser aller à un examen du passé.

وفيما يتعلق بقبرص، فإنني ﻻ أنوي يقينا أن أخوض في الماضي.

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l`étendue de ton pays.

فانه ان كنت تأبى ان تطلق شعبي ها انا اجيء غدا بجراد على تخومك.

Néanmoins, nous devons résister à la tentation de nous laisser aller à un pessimisme noir, que rien ne justifie légitimement.

ومع ذلك، فعلينا أن نقاوم الرغبة في اﻻنغماس في تشاؤم مظلم قد ﻻ يكون له سبب مشروع.

Nous connaissons nos limites et nous savons que nous ne devons pas nous laisser aller à l ' utopie, noble certes, mais abstraite.

إننا نعرف حدود أعمالنا، وﻻ يمكن أن نسمح ﻷنفسنا بأن تجرفنا إغراءات اﻷفكار الطوباوية المجردة وإن كانت نبيلة.