français → arabe
laisser passer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On ne saurait laisser passer une telle occasion.
ولا يجوز إضاعة مثل هذه الفرصة.
Il ne faudrait pas laisser passer cette opportunité.
ولا ينبغي لنا أبداً أن نهدر مثل هذه الفرصة.
La Commission ne doit en aucun cas laisser passer cette occasion unique.
وإن على اللجنة ألا تفوتها هذه الفرصة السانحة لأي سبب من الأسباب.
Les opportunités géopolitiques sont rares. Laisser passer celle-ci serait tragique.
إن مثل هذه الفرص الجغرافية السياسية نادرة، وإنها لمأساة كبرى ألا ننتهز هذه الفرصة السانحة الآن.
C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.
يجب علينا ألا نسمح أبدا بعدم معالجة مسألة الإفلات من العقاب.
Nous ne pouvons pas et ne devons pas laisser passer cette occasion, qui ne se représentera pas.
ولا يمكننا ولا ينبغي لنا أن نفوت هذه الفرصة التي تسنح مرة واحدة في الحياة.
Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.
ولا يسع الأطراف الإيفوارية أن تضيِّع هذه الفرصة لإعادة إقرار السلام.
Les internautes égyptiens n'allaient pas laisser passer l'occasion de se gausser devant cet affichage débordant.
بالطبع لم يدع مستخدمي الإنترنت المصريين تلك الفرصة للسخرية والتندر من تلك الملصقات.
La réforme dans ce domaine ne sera pas indolore, mais une possibilité s'offre à nous que nous ne pouvons pas laisser passer.
ولن يكون الإصلاح في هذا المجال ميسورا، غير أن أمامنا فرصة لا يحق لنا تفويتها.
À notre avis, l'ONU ne devrait laisser passer sans réaction aucune déclaration d'appui moral, politique ou diplomatique au terrorisme.
ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة ألا تبقي ادعاءات بالدعم الخلقي أو السياسي أو الدبلوماسي للإرهاب دون تحديها ودون التصدي لها.
Il serait tragique de laisser passer cette chance parce que l’administration Bush est engluée dans l’idéologie de la guerre au terrorisme.
ولسوف يكون من المأساوي أن يتم إهدار مثل هذه الفرصة بسبب استغراق إدارة بوش في إيديولوجية الحرب ضد الإرهاب.
Personne – ni les Etats-Unis, ni l’UE, ni la Turquie, ni la Grèce, ni les deux communautés chypriotes – ne peuvent se permettre de la laisser passer.
ولا أحد يستطيع أن يتحمل تبعات ضياع هذه الفرصة ـ سواء في الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو تركيا أو اليونان أو الطائفتين المتخاصمتين في قبرص.