français → arabe
ils avaient en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils avaient tort.
ولكنهم كانوا على خطأ.
Ils avaient raison.
والواقع أنها كانت على حق في زعمها هذا.
Ils avaient tout perdu à cause de moi.
فقد خسروا كل شيء بسببي.
Ils avaient raison, mais désespérément imprécis.
أي أنهم كانوا على حق، ولكنهم غير دقيقين إلى حد باعث على اليأس.
Ils avaient peur que quelq'un s'en prenne à moi.
كانا خائفين أن يتعرض لي أحدهم.
Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
Ce qu' ils avaient acquis ne leur a donc point profité.
فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.
Ils avaient commencé une semaine plus tôt et étaient nuls.
الذين بدأوا منذ أسبوع، وهم... ســــيـــئـــين
Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;
وقراهم عيطم وعين ورومون وتوكن وعاشان خمس مدن.
Les apôtres, s`étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu`ils avaient fait et tout ce qu`ils avaient enseigné.
واجتمع الرسل الى يسوع واخبروه بكل شيء كل ما فعلوا وكل ما علّموا.
(57:7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.
هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه
Elle n`a pas renoncé à ses prostitutions d`Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.
ولم تترك زناها من مصر ايضا لانهم ضاجعوها في صباها وزغزغوا ترائب عذرتها وسكبوا عليها زناهم.