français → arabe
ils doivent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils doivent partir.
سيتعين عليهم أن يذهبوا.
Ils doivent être relevés.
ويجـــب التصــدي لهذه التحديات.
Ils doivent plutôt être " gérés ".
وينبغي باﻷحرى " ادارة " هذه الصراعات.
ils doivent les respecter qui a dit ça?
تعتقد أنهم سوف يهتمون بذلك؟ لا يزال عليهم التقيد بذلك
Et arrêtez -les: car ils doivent être interrogés ».
« وقفوهم » احبسوهم عن الصراط « إنهم مسئولون » عن جميع أقوالهم، ويقال لهم توبيخا.
Ils doivent cependant être poursuivis et approfondis.
ولكن يجب أن يستمر ذلك التقدم وأن يتسع نطاقه.
Ils doivent être efficaces, efficients et synergiques.
فيجب أن تكون فعالة وأن تتسم بالكفاءة وأن تعزز بعضها البعض.
Ils doivent transformer une nécessité en une occasion.
ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
Ils doivent donc prendre d'importantes décisions politiques.
وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة.
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s' en remplir le ventre.
« فإنهم » أي الكفار « لآكلون منها » مع قبحها لشدة جوعهم « فمالئون منها البطون ».
Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu`ils doivent suivre, et ce qu`ils doivent faire.
وعلّمهم الفرائض والشرائع وعرّفهم الطريق الذي يسلكونه والعمل الذي يعملونه.
Ils doivent non seulement être capables de résister à la volatilité; ils doivent être préparés à tirer profit du stress et du chaos.
فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب؛ بل ينبغي لها أيضاً أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.