français → arabe
ils étaient en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils étaient masqués.
كانا مقنعين.
Ils étaient une quarantaine.
وبلغ عدد المتجمعات ٤٠ شخصا.
Ils étaient âgés de 24 à 45 ans.
وكانت أعمارهم تتراوح بين 24 و 45 عاما.
Ils étaient comme des chauvesouris.
كانوا مثل خفاش مص الدم
Ils étaient en tout environ douze hommes.
وكان جميع الرجال نحو اثني عشر
cependant qu' ils étaient assis tout autour,
« إذ هم عليها » حولها على جانب الأخدود على الكراسي « قعود ».
Sauf pour les moustiques. Ils étaient énormes!
عدى الناموس كان كبيراً
Ils étaient en sécurité et installés à l'étranger.
كانوا آمنين ومستقرين بالخارج.
Ils étaient intimement impliqués dans ce complot ».
إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة".
Ils étaient contre certains genres de redistribution.
بل إنهم كانوا ضد أشكال معينة من أشكال إعادة التوزيع.
Il me fit passer auprès d`eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.
وأمرّني عليها من حولها واذا هي كثيرة جدا على وجه البقعة واذا هي يابسة جدا.
Leurs regards seront abaissés, et l' avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
« خاشعة » حال من ضمير يدعون، أي ذليلة « أبصارهم » لا يرفعونها « ترهقهم » تغشاهم « ذلة وقد كانوا يدعوْن » في الدنيا « إلى السجود وهم سالمون » فلا يأتون به بأن لا يصلوا.