français → arabe
ils devraient en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À cette fin, ils devraient:
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي لهم القيام بما يلي:
Ils devraient être fermement réfutés.
وينبغي أن يتم تفنيد هذه الصلات بشدة.
Ils devraient faire l'objet de poursuites.
يجب إذن ملاحقتهم(6).
Ils devraient être membres de la Ligue Arabe
يشجب ويدين؟ مفروض ينضموا للجامعة العربية
Ils devraient être plus de 1,5 million en 2010.
ويخشى أن يزيد عددهم على 1.5 مليون في عام 2010.
Ils devraient prendre la tête de cette initiative.
ولذلك يتعين على هذه الدول أن تكون أول من يشجع هذه المبادرة.
Ils devraient s'achever en juillet 2005 au plus tôt.
ولن تكتمل هذه الخطة قبل تموز/يوليه 2005.
Mais c'est le type de prévision dont ils devraient se méfier.
إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكون سبباً للحذر.
Au contraire, ils devraient considérer cela comme un précieux cadeau.
بل ينبغي عليهم أن ينظروا إلى مسألة ربط العملة هذه باعتبارها هدية قيمة.
Ils devraient corser davantage le bol de punch, au lieu de l’enlever.
وينبغي لهم أن يتركوا الحفل مستمراً لبعض الوقت لا أن يسارعوا إلى فضه.
Ils devraient être situés partout, les régions vulnérables recevant une attention particulière.
ولابد وأن يكون مثل هؤلاء الأطباء في كل مكان، مع التأكيد على المناطق الأكثر عرضة للتهديد.
Alors que c'est le branle bas de combat général pour envoyer des secours à Haïti — ils devraient tout autant — ils devraient prendre quelques instants pour inspecter leur propre pays.
بينما الجميع على أتمة الاستعداد لمساعدة هاييتي – وهو كما يفترض أن يكونوا عليه – فعليهم أيضا أن يتأملوا للحظات على ما هي الحال عليه ضمن بلادهم.