français → arabe
ils disent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils disent:
يقول البيان:
Certes, ils disent dans leur mensonge:
« ألا أنهم من إفكهم » كذبهم « ليقولون » بقولهم الملائكة بنات الله.
et qu' ils disent ce qu' ils ne font pas?
« وأنهم يقولون » فعلنا « مالا يفعلون » يكذبون.
Au Japon, ils disent que le sushi est un défi.
يقولون في اليابان أن صناعة "السوشي" هو التحدي
Ils disent: « ce sera alors un retour ruineux! »
« قالوا تلك » أي رجعتنا إلى الحياة « إذا » إن صحت « كرة » رجعة « خاسرة » ذات خسران قال تعالى:
(83:13) Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله
Ils disent: « Quoi! Serons -nous ramenés à notre vie première,
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.
Et ils disent: « A quand cette victoire, si vous êtes véridiques? »
« ويقولون » للمؤمنين « متى هذا الفتح » بيننا وبينكم « إن كنتم صادقين ».
Et ils disent: « A quand cette promesse, si vous êtes véridiques? »
« ويقولون متى هذا الوعد » بالعذاب « إن كنتم صادقين » فيه.
Ils disent être les principaux créanciers privés de l'État argentin.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم الجهة الدائنة الخاصة الرئيسية للدولة في الأرجنتين.
Et ils disent: « Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques? »
« ويقولون متى هذا الوعد » بالعذاب « إن كنتم صادقين » فيه.
Ou bien ils disent: « Nous formons un groupe [ fort ] et nous vaincrons ».
« أم يقولون » أي كفار قريش « نحن جميع » جمع « منتصر » على محمد، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل.