français → arabe
ils affirment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils affirment avoir épuisé les voies de recours internes.
ويؤكدان أنهما استنفدا سبل الانتصاف المحلية جميعها.
Ils affirment que cette matière se concentre à l'excès sur une seule religion.
ويذكران أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يركز تركيزاً مفرطاً على دين واحد.
Quant au « secret de Mike”, ils affirment que tout est question de vocabulaire:
فيما يتعلق بخدعة الطبيعة من مايك، صرحوا بأنها مجرد فكرة لغوية، مفردات:
Au fil des ans, ils affirment avoir bloqué et filtré des millions de sites Web et de blogs.
على مر السنين أدعت السلطات حجب وترشيح ملايين المواقع والمدونات.
ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu`ils disent, ni ce qu`ils affirment.
يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.
Ils affirment qu'ils l'avaient fait à la fois dans la plainte initiale et dans leurs mémoires ultérieurs.
ويزعمون أنهم قاموا بذلك في كل من الطلب الأصلي والالتماسات اللاحقة.
Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.
ويزعمان أن هنالك إشاعات تفيد بأن العم عاد ليلتحق بجيش زاباتيستا في الجبال.
Ils affirment être victimes d'une violation par l'Allemagne du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا لانتهاك ألمانيا() للفقرة 1 من المادة 14 وللمادة 26 من العهد.
Dans un article publié sur le site de l’université, ils affirment que 95% des données climatiques récoltées ont été publiées.
في مقال نشر على الموقع الالكتروني للجامعة، التي تنص على أن 95 ٪ من البيانات المناخية التي تمّ جمعها قد نشرت.
Ils affirment avoir été l'objet d'erreurs judiciaires et de violations des droits de la défense et du principe du contradictoire.
ويؤكدان أنهما كانا ضحية أخطاء قضائية وانتهاكات لحقوق الدفاع ومبدأ الإجراءات الحضورية.
Ils affirment être victimes d'une violation par la Finlande de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ويزعم أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك فنلندا المادة 27 من العهد.
Ils affirment que le Conseil a décidé d'attendre l'issue de l'examen de la communication des auteurs par le Comité avant d'intenter une nouvelle action.
وذكروا أن المجلس الإسلامي قرر انتظار نتائج قضية أصحاب البلاغ قبل اتخاذ أي إجراء قانوني آخر.