fin en arabe : نهاية (nihāy) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

آخِر ākhir — end of something · la fin
تَارِيخُ الانْتِهَاء tārīkhu l-intihāʾ — expiry date · la date d'expiration

Comment l’employer

En arabe, 'fin' peut se traduire par plusieurs mots selon le contexte. 'النهاية' (an-nihāya) est le terme général pour la fin. 'آخر' (ākhir) est utilisé pour la fin de quelque chose de spécifique, comme un livre ou une période. 'تاريخ الانتهاء' (tārīkh al-intihāʾ) désigne spécifiquement une date d'expiration.

Phrases d’exemple

وَصَلَ فِي النِّهَايَةِ.

waṣala fī n-nihāyati.

Il est arrivé à la fin.
هَذَا هُوَ آخِرُ الْفَصْلِ.

hādhā huwa ākhiru l-faṣli.

C'est la fin du chapitre.
تَارِيخُ الانْتِهَاء هُوَ شَهْرُ دِيسَمْبَر.

tārīkhu l-intihāʾi huwa shahru dīsambar.

La date d'expiration est décembre.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sans fin

بلا نهاية

Papier fin

ورق دقيق

Fin d'index

الفهرس النهائي

& Réglage fin

& تضبيط دقيق

Fin étonnante

رائعة إنهاء

Fin surprenante

متفاجيء الإنهاء

Ponctuation, fin

تنقيط، مغلق

Thailande: une fin de partie sans fin

لعبة النهاية التي لا نهاية لها في تايلاند

La fin du début de la fin de la pauvreté

نهاية بداية القضاء على الفقر

& Phrase & #160;: si la fin de ligne est la fin d'une phrase

الجملة إذا end من سطر هو end من a جملة

La fin des hostilités n'entraîne pas toujours la fin des violences.

وإنهاء أعمال القتال لا يُترجم دائما إلى إنهاء العنف.

la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure; les caleçons de lin, de fin lin retors;

والعمامة من بوص. وعصائب القلانس من بوص. وسراويل الكتان من بوص مبروم.