fin de la circulation en arabe

Exhorter les gouvernements à respecter les accords pour mettre fin à la contrebande et à la circulation illégale des armes légères et de petit calibre.

28 - تعزيز ضبط عملية إصدار الهوية الشخصية ووثائق السفر لمنع حركة الأفراد والمجموعات الإرهابية بين الدول.

Quatrièmement, le Gouvernement israélien a entrepris de revoir le système des restrictions de la circulation en Cisjordanie et de les réduire autant que possible d'ici à la fin de l'année.

رابعاً، تعهدت حكومة إسرائيل بإعادة النظر في نظام القيود على حرية الانتقال في الضفة الغربية وتخفيفها إلى أقصى حد ممكن بنهاية هذا العام.

Cette résolution souligne l'importance cruciale de la coopération entre tous les États Membres pour mettre fin à la circulation d'armes, de terroristes et au financement du terrorisme en Iraq.

ويسلط هذا القرار الضوء على الأهمية الحاسمة للتعاون فيما بين الدول الأعضاء لوقف تدفق الإرهابيين والأسلحة والتمويل الإرهابي إلى العراق.

Si les taux de change étaient fixes mais la circulation du capital libre, la fuite des capitaux vers l’étranger entraînerait des pressions pour mettre fin au laxisme de la politique monétaire.

وإذا تم تثبيت سعر الصرف وسُـمِحَ في ذات الوقت لرأس المال بالتحرك بحرية، فإن خروج رأس المال من البلاد سيؤدي إلى توليد ضغوط ترمي إلى وضع حد للسياسات النقدية غير المحكمة.

Les restrictions strictes imposées à la liberté de circulation et l'achèvement de la construction de la barrière dans le nord de la Cisjordanie n'ont pas mis fin à la dépendance vis-à-vis d'Israël.

67 - ولم ينقطع الاعتماد على إسرائيل رغم القيود الصارمة المفروضة على حرية الحركة ورغم استكمال الجدار العازل في شمال الضفة الغربية.

Malheureusement, les premières observations anecdotiques suggèrent que ces garanties pourraient en fin de compte ralentir la circulation à peu près autant que ce que le projet ne voulait l’accélérer!

ومن المؤسف أن بعض الأحداث الفردية المبكرة تشير إلى أن هذه التدابير الأمنية قد تؤدي في نهاية المطاف إلى إبطاء حركة المرور بنفس القدر من الوقت الذي تم تصميم الطريق لتوفيره!