français → arabe
fin d'achèvement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette extension est en cours d'achèvement sans qu'il ait été besoin d'engager des financements supplémentaires au titre du programme régional à cette fin.
وقد تحقق ذلك التوسع بدون أي تمويل إضافي للبرنامج الإقليمي.
De son côté, le taux d'achèvement des études dans les délais prévus est passé de 65,9 % à la fin de l'année scolaire 1998-1999 à 78,9 % à la fin de l'année scolaire 2002-2003.
667- وفي الوقت نفسه ارتفع معدل التخرج من 65.9 في المائة في السنة الدراسية 1998-1999 إلى 78.9 في المائة في السنة الدراسية 2002-2003.
La Bolivie a atteint son point d'achèvement dans le cadre de l'IPPTE renforcée à la fin de 2000 après avoir atteint son point d'achèvement dans le cadre de l'IPPTE initiale en 1998.
بلغت بوليفيا نقطة الإكمال في إطار المبادرة المعززة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آخر سنة 2000، بعد أن وصلت إلى نقطة الإكمال في إطار المبادرة الأصلية في 1998.
En dépit de l'accroissement des activités, le Bureau du Procureur a procédé à des réductions de personnel importantes après la fin de la première phase de la stratégie d'achèvement.
وعلى الرغم من هذا النشاط المتزايد، جرى تخفيض ملموس لعدد الموظفين في مكتب المدعي العام في أعقاب انتهاء المرحلة الأولى من استراتيجية الإنجاز.
Je lui souhaite plein succès pour l'avenir et j'espère que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal prendra fin pendant son mandat, auquel nos apporterons notre pleine contribution.
وأتمنى له كل النجاح في عمله في المستقبل وآمل أن تنتهي استراتيجية الإنجاز للمحكمة خلال ولايته التي سنسهم فيها إسهاما كاملا.
Les comptes des projets sont clôturés à la fin de l'année suivant leur date d'achèvement parce qu'il faut tenir compte du fait que des opérations doivent peut-être encore y être enregistrées.
ويتوقف هذا الإقفال على ما إذا كان لا يزال من المتوقع حدوث عمليات في حسابات المشاريع.