arabe → français
النهاية en français
- Prononciation
- nihāyah
- Arabizi
nihayeh- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ن هـ ي
Comment l’employer
Le mot 'al-nihāyah' signifie 'la fin'. C'est un nom féminin très courant. Il peut être utilisé dans de nombreux contextes, comme la fin d'une histoire, d'un événement, d'une période, etc.
Phrases d’exemple
-
لقد وصلت القصة إلى نهايتها السعيدة.
laqad waṣalat al-qiṣṣah ilā nihāyatihā al-saʿīdah.
L'histoire est arrivée à sa fin heureuse.
-
كانت النهاية مفاجئة وغير متوقعة.
kānat al-nihāyah mufājiʾah wa-ghayr mutawaqqaʿah.
La fin était surprenante et inattendue.
-
نحن نقترب من نهاية العام الدراسي.
naḥnu naqtaribu min nihāyati al-ʿām al-dirāsī.
Nous approchons de la fin de l'année scolaire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في النهاية
à la fin
وقت النهاية
Heure de fin
تاريخ النهاية
Date de fin
النهاية الصغرى
Limites de page:
النهاية العليا
Délimiteur haut
شغل حتى النهاية
Lancer jusqu'à la fin
نمط نقطة النهاية
Point final
تغيير سهم النهاية
Changer la flèche de fin
متابعة من النهاية؟
Continuer depuisla fin & #160;?
تحديد النهاية الخلفية
Sélection du moteur de traitement
النهاية الخلفية للتاريخ
Moteur de l'historique & #160;:
جوانتانامو وبداية النهاية
Le début de la fin pour Guantánamo
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'al-nihāyah' et 'khātimah' ?
'Al-nihāyah' est plus général et signifie 'la fin'. 'Khātimah' est souvent utilisé pour la conclusion d'un texte, d'un discours ou d'un livre.
Comment dit-on 'the end' en arabe ?
On dit 'al-nihāyah' (النهاية).
Mots et expressions liés
Mis à jour le