français → arabe
fin de course en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'effondrement de l'Union soviétique a été une occasion unique de mettre fin à la course à l'armement nucléaire.
ومع انهيار الاتحاد السوفييتي سنحت فرصة فريدة لإنهاء المنافسة النووية.
La course folle de Dwayat a pris fin lorsqu'un soldat israélien qui n'était pas en service a ouvert le feu et l'a abattu.
انتهت جولة دويات بقيام جندي اسرائيل خارج الخدمة باطلاق النار عليه، مما تسبب بمقتله.
L'UE se félicite que depuis la fin de la guerre froide la course aux armements entre l'URSS et les États-Unis ait pris fin.
5 - والاتحاد الأوروبي يرحب بانتهاء سباق التسلح بين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة منذ انتهاء الحرب الباردة.
Les gouvernements ont besoin de travailler sur la base de principes de confiance pour mettre fin à la course aux armements.
إن بناء الثقة هو ما تحتاجه الحكومات والدول للحد من سباق التسلح وتطوير الأسلحة.
Nous demandons donc à la communauté internationale de se mobiliser pour mettre fin à la course aux armements dans cette région.
إن استقرار الشرق اﻷوسط سياسيا واقتصاديا مرتبـط أيما ارتبـاط بمسألة هامة وهي الحد من سباق التسلح فيه.
La fin de l ' affrontement Est-Ouest a provoqué le ralentissement de la course aux armements et diminué la menace d ' un conflit armé.
وأدت نهاية المجابهة بين الشرق والغرب إلى تباطؤ سباق التسلح، وقللت من التهديد باندﻻع صراع مسلح.
La fin des divisions de la guerre froide et les efforts pour stopper puis inverser la course aux armements ont engendré certaines forces d ' intégration.
وانتهاء انقسامات الحرب الباردة والجهود المبذولة لوقف سباق التسلح وعكس مساره ولدت بعض القوى التكاملية.
Mais après l’assassinat du sénateur Ninoy Aquino en août 1983, elle endossa résolument son rôle de dirigeant de l’opposition démocratique face à un régime despotique en fin de course.
ولكن بعد اغتيال السناتور نينوي أكينو في أغسطس/آب 1983، تقدمت بحزم لشغل الفراغ الذي خلفه لتلعب دور الزعيمة السياسية للمعارضة الديمقراطية في بلدي، والتي كانت تكافح نظاماً مستبداً راسخاً.
Il ne s'agissait pas de désigner des vainqueurs dans une course ou d'encourager les pays en développement à s'introduire dans ces secteurs à seule fin de participer à leurs activités.
فالمسألة لا تكمن في اختيار الأفضل أو في تشجيع البلدان النامية على دخول هذه القطاعات لمجرد أن يكون لها شرف المشاركة فيها.
La fin de la course à la réélection du président Alvaro Uribe en Colombie devrait aussi compliquer les choses pour le caudillo de Caracas, puisqu’elle invalide sa propre permanence au pouvoir.
والواقع أن فشل محاولة إعادة انتخاب الرئيس ألفارو أوريبي في كولومبيا من شأنه أن يعقد حياة الزعيم في كاركاس، بعد أن زالت الذريعة التي كان ليستند إليها في محاولات إدامة الحكم له طيلة حياته.