arabe → français
تاريخ الانتهاء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تغيير تاريخ الانتهاء...
Changer la date d'expiration...
أظهر قيمة تاريخ الانتهاء في مدير المفاتيح
Afficher la date d'expiration dans le gestionnaire de clés.
ويجري الانتهاء من استعراض النظم الوطنية في غضون سنة واحدة من تاريخ تقديم المعلومات.
L'examen du système national est achevé dans un délai d'un an à compter de la date de présentation des informations.
بيد أنه إذا لم يتم تسليم بقية الهاربين خلال الأشهر القادمة، فإن التأخر في تسليمهم قد يؤجل فعلا الانتهاء من جميع المحاكمات إلى تاريخ أبعد من ذلك.
Toutefois, s'ils ne le sont pas dans les prochains mois, l'arrivée tardive de ces accusés au Tribunal pourrait repousser l'achèvement de tous les procès en première instance après cette date.
وبالرغم من أن تاريخ الانتهاء معروف لبعثات حفظ السلام، إلا أنها لم تسع للحصول عليه من دائرة المشتريات قبل الدخول في اتفاقات مع المؤجرين للتفاوض حول عمليات التجديد.
Bien que connaissant la date d'expiration des baux, les missions n'avaient pas demandé l'approbation du Service des achats avant de les renouveler et de conclure un accord avec les bailleurs.