français → arabe
fin de table en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Table ronde de l'UNESCO sur la “Violence dans les écoles: mettre fin aux châtiments corporels”
حلقة نقاش تعقدها اليونسكو بشأن ”العنف في المدارس: إنهاء العقاب البدني“
b) De prier le Secrétaire général de charger l'ONUDC de réunir la Table ronde pour l'Afrique avant la fin de 2005.
(ب) أن يطلب إلى الأمين العام أن يكلّف مكتب المخدرات والجريمة بعقد اجتماع المائدة المستديرة الخاص بأفريقيا قبل نهاية عام 2005.
Nous coordonnons actuellement les préparatifs de la table ronde des donateurs pour les Comores, que nous accueillerons d'ici la fin de l'année.
إننا الآن بصدد تنسيق التحضير لاستضافة مائدة مستديرة للمانحين لجزر القمر في وقت لاحق من هذا العام.
Table ronde sur le thème “Journée mondiale de la lutte contre le sida: Garder la promesse; Mettre fin au sida maintenant!” (parrainée par la Mission des États-Unis)
حلقة نقاش عن ”اليوم العالمي للإيدز: حافظوا على الوعود؛ أوقفوا انتشار الإيدز الآن!“
b) De charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer la Table ronde pour l'Afrique, qui devrait se tenir en principe avant la fin de 2005.
(ب) أن يكلّف مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بعقد اجتماع المائدة المستديرة الخاص بأفريقيا الذي من المفترض مبدئيا أن يكون قبل نهاية عام 2005.
L'expert indépendant engage les belligérants, en particulier dans la province de Bujumbura Rural, à mettre fin aux hostilités et à s'asseoir sans plus tarder à la table des négociations.
50 - يحث الخبير المستقل المتحاربين، لا سيما في مقاطعة بوجمبورا الريفية، على وقف جميع الأعمال القتالية والجلوس إلى طاولة المفاوضات دون أي تأخير إضافي.