arabe → français

إنهاء en français

terminer

إِنْهَاء

Prononciation: inḥāʾ
Arabizi: inhā
Nature: nom · masculin
Racine: ن-ه-ء

Comment l’employer

«إنهاء» est un nom qui signifie «terminer, mettre fin». Il désigne l’action de finir quelque chose, par exemple un travail, un cours ou un contrat. Le mot est masculin et n’a pas de forme plurielle courante.

Phrases d’exemple

يَجِبُ عَلَيْنَا إِنْهَاءُ العَمَلِ الآنَ.

yajibu ʿalaynā inḥāʾu al-ʿamali al-ānā.

Şimdi işi bitirmeliyiz.
إِنْهَاءُ الدَّرْسِ سَيَكُونُ غَدًا.

inḥāʾu al-darsi sayakūnu ġadan.

Dersin bitişi yarın olacak.
قَبِلْتُ إِنْهَاءَ العَقْدِ بِسُرْعَةٍ.

qabiltu inḥāʾa al-ʿaqdi bisurʿatin.

Sözleşmenin bitişini çabuk kabul ettim.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إشارة إنهاء

Signal de terminaison

إنهاء تعريف

déclaration de finition

رائعة إنهاء

Fin étonnante

إنهاء اللعبة

Arrêter la partie

ترقيم، إنهاء

Ponctuation,fin

إنهاء الاتفاق

Dénonciation

إنهاء HotSync

Fin de la HotSync

إنهاء الشر النووي

En finir avec le diable nucléaire

إنهاء الرعب السوري

Mettre un terme à l’horreur syrienne

إنهاء الإرهاب المرتد

Étouffer le retour de flamme terroriste

إنهاء إجراءات التوفيق

Fin de la procédure de conciliation

إنهاء التدابير المضادة

Cessation des contre-mesures

Questions et réponses

Comment utiliser «إنهاء» dans une phrase?

On le place généralement après le verbe «yajibu» (il faut) ou comme complément d’objet : «إِنْهَاءُ العَمَلِ» (terminer le travail).

«إنهاء» a-t-il un verbe correspondant?

Oui, le verbe «أنْهَى» (anhā) signifie «terminer, mettre fin à».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-11