arabe → français
الجزء الأخير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
10- وتناول الجزء الأخير من التقرير تحديد صحة التحفظات وآثارها.
La dernière partie du rapport traitait de la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences.
ولقد شهدنا الجزء الأخير من هذه الدورة على مدى العامين الماضيين.
Nous avons assisté à la dernière partie de ce processus au cours des deux dernières années.
تتعلق القضية بوضع كوسوفو ـ الجزء الأخير من لغز البلقان الملطخ بالدماء.
L’enjeu en est le statut du Kosovo, la dernière pièce non-résolue du sanglant puzzle des Balkans.
تقرير المصير، للجزء الأهم، ما زال متربع على العرش في الجزء الأخير من القاموس.
L'autodétermination, pour la plupart, se place toujours dans la dernière partie d'un dictionnaire.
لماذا لا نغير الجزء الأخير من النص إلى ”في سياق اتفاقها على بندي جدول الأعمال“؟
Pourquoi ne changeons-nous pas la dernière partie du texte pour qu'elle se lise comme suit: « dans le cadre de son accord sur deux points de l'ordre du jour »?
ووفقا لما فهمت فإن ذلك الوفد قد أيد أيضا الغموض الكامن في الجزء الأخير من الجملة.
Je crois comprendre que cette délégation a également appuyé l'ambiguïté qui se trouve dans la dernière partie de la phrase.
وفي الجزء الأخير من شباط/فبراير 2006، سيقدم البرنامج إلى مؤتمر للمانحين في بوجومبورا.
Ce programme sera présenté dans la deuxième quinzaine du mois de février 2006 lors d'une conférence des bailleurs de fonds qui se tiendra à Bujumbura.
(د) وتقرر أن يكون موعد التصفية النهائي في الفترة ما بين الجزء الأخير من عام 2007 والربع الأول من عام 2008.
d) La date prévue pour la liquidation définitive devrait se situer entre la fin 2007 et le premier trimestre 2008.
25 - ونظم استعراض بشأن ”تحديث الحكومة“ في الجزء الأخير من عام 2004 مولته إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.
Une étude sur la modernisation de l'administration, financée par le Ministère du développement international, a été réalisée vers la fin de 2004.
ولو كان فهمي صحيحـــا، يبـــدو أن هـــذا قـــد يكـــون جانبا من طلب الإيضاح الذي تقدم به زميلنا الروسي بصدد الجزء الأخير.
Du même coup, il semble, si je comprends bien, que cela peut répondre en partie à la demande d'éclaircissements qu'avait faite notre collègue russe s'agissant de la dernière partie.
وفي هذا السياق، اقتُرح حذف الإشارة إلى العهدين، أو القيام بدلا من ذلك بحذف الجزء الأخير من الجملة التالي لكلمة ”الاستقلال“.
On a ainsi suggéré que la référence aux deux pactes ou bien encore la dernière partie de la phrase après le mot « indépendance » soit supprimée.
السيد رحميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): اللغة الانكليزية ليست لغتي الأم، لكنني أحاول جعل الجزء الأخير مــن النــص أوضـــح.
M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais): L'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais j'essaye quand même de rendre la dernière partie du texte plus claire.