français → arabe
fin de l'année en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il devrait être achevé pour la fin de l'année.
ومن المقرر استكمال الكتيب قبل نهاية السنة.
Mettons cette Commission en place avant la fin de l'année!
فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام.
Le projet durera jusqu'à la fin de l'année scolaire 2003-2004.
وسوف يسري هذا المشروع حتى نهاية السنة الدراسية 2003-2004.
Ces pays pourraient adopter leurs PAN d'ici la fin de l'année 2005.
ومن الممكن أن تعتمد هذه البلدان برامج عملها الوطنية قبل نهاية عام 2005.
On espère que ce chiffre atteindra 35 000 d'ici à la fin de l'année.
ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام.
Le Gouvernement devrait l'entériner à la fin de l'année au plus tard.
ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام.
Il devrait toutefois augmenter considérablement d'ici la fin de l'année.
غير أنه من المتوقع أن يرتفع ذلك العدد ارتفاعا ملموسا بحلول نهاية السنة.
Favori de l'Occident, Soludo ne tiendra peut-être pas jusqu'à la fin de l'année.
ويبدو أن سولودو، الرجل المفضل لدى الغرب، قد لا يستمر في منصبه بعد عامنا هذا.
Nous avons bon espoir qu'elle deviendra opérationnelle d'ici à la fin de l'année.
ونتطلع إلى بدء تشغيل اللجنة قبل نهاية هذا العام.
Il convient de faire en sorte qu'ils soient opérationnels d'ici la fin de l'année.
ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.
À la fin de l'année 2002, elles totalisaient 86 % des investissements directs à l'étranger.
وقد شكلت استثماراتها ما نسبته 86 في المائة من مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة في نهاية عام 2002.
De son côté, le taux d'achèvement des études dans les délais prévus est passé de 65,9 % à la fin de l'année scolaire 1998-1999 à 78,9 % à la fin de l'année scolaire 2002-2003.
667- وفي الوقت نفسه ارتفع معدل التخرج من 65.9 في المائة في السنة الدراسية 1998-1999 إلى 78.9 في المائة في السنة الدراسية 2002-2003.