français → arabe
fin de semaine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fin de semaine
نهاية الأسبوع
A la fin de la semaine, 1 600 personnes avaient été arrêtées.
وبنهاية اﻻسبوع كان قد تم اعتقال ما يزيد عن ٦٠٠ ١ شخص.
Les membres de sa famille ont effectué des recherches durant toute la fin de la semaine.
وقام أفراد أسرتها بالبحث عنها طوال نهاية اﻷسبوع.
Cette semaine, le dernier soldat israélien a quitté la bande de Gaza et la règle militaire a pris fin dans cette région.
وهذا الأسبوع، غادر آخر جندي إسرائيلي قطاع غزة، وأُنِهي العمل بالقانون العسكري هناك.
L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session. »
ويُنتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كأقصى حد“.
Conformément à l'article 107 de la Constitution (Satversme) tout salarié a droit à un congé de fin de semaine et à des congés payés annuels.
174- وفقاً للمادة 107 من الدستور يكون لكل عامل الحق في إجازات أسبوعية وعطلة سنوية مدفوعة الأجر.
9. La délégation palestinienne croit comprendre que le Secrétaire général doit présenter un rapport au Conseil de sécurité avant la fin de la semaine.
٩ - ومضى قائﻻ إن وفده يفهم أن المقرر أن يقدم اﻷمين العام تقريرا إلى مجلس اﻷمن قبل نهاية اﻷسبوع الحالي.
Nous sommes convaincus que les trois résolutions que le Conseil a adoptées au cours de cette semaine représentent une contribution importante à cette fin.
ونــرى أن القـــرارات الثلاثـــة التي اتخذها المجلس في الأسبوع الماضي تشكل إسهاماً كبيراً في تحقيق تلك الغاية.
Le discours énergique adressé par le Président à son peuple à la fin de la semaine dernière a représenté à cet égard une démonstration d'autorité des plus appréciée.
والخطاب القوي الذي وجهه الرئيس إلى شعبه في نهاية الأسبوع الماضي كان أفضل مظهر من مظاهر القيادة.
À la fin de cette semaine, il ne fait plus le moindre doute que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire bénéficient d'un appui universel.
ولم يعد هناك أي شك، بعد هذا الأسبوع، في أن الأهداف الإنمائية للألفية تتمتع بدعم عالمي.
Prenant en considération tous les points de vue exprimés, je compte écrire à tous les États Membres avant la fin de la semaine prochaine pour leur proposer un cadre de travail.
ومع مراعاة الآراء التي جرى الإعراب عنها، أعتزم الكتابة إلى جميع الدول الأعضاء قبل نهاية الأسبوع القادم مبينا الخطوط العامة للطريق المقترح للاستمرار في العمل.
Ne pouvant m'entretenir avec chacun à la fois, j'ai dû faire des choix, mais avant la fin de la semaine prochaine j'aurai fini de consulter chacun des membres de la Conférence.
فلا يسعني التحدث مع الجميع في وقت واحد، ولذلك تعين عليَّ اتخاذ بعض الخيارات، وسأنتهي، في الأسبوع المقبل، من مشاوراتي مع كل عضو في هذا المؤتمر، على انفراد.