français → arabe
donné en arabe
- Prononciation
- muʿṭā
- Arabizi
mu3ta- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُعْطَى muʿṭā
- Racine
- ع ط ي
Comment l’employer
« donné » se traduit par « مُعْطَى » en arabe. C’est un adjectif masculin qui qualifie une valeur ou une information déjà fournie. On l’emploie surtout en mathématiques ou en informatique.
Phrases d’exemple
-
القيمة المُعْطَى هي ٥٠.
al-qīma al-muʿṭā hiya 50.
La valeur donnée est 50.
-
البيانات المُعْطَى غير صحيحة.
al-bayānāt al-muʿṭā ghayr ṣaḥīḥa.
Les données données sont incorrectes.
-
استخدم المتغيّر المُعْطَى في المعادلة.
istaʿmil al-mutaġayyir al-muʿṭā fī al-muʿādalah.
Utilisez la variable donnée dans l'équation.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nom donné
الإسم المعطى
Domaine donné
النّطاق المعطى
Qui te les a donné?
من أعطتها لكِ؟
Tom m'a donné un stylo.
أعطاني توم قلماً.
Ils m'ont donné le contrôle.
لقد أعطوني هذا الريموت الصغير
Cela m'a donné des frissons.
وهذا الأمر جعلني منكسر النفس.
Tester si un polygone donné contient un point donné
اختبار a يحتوي a نقطة
Sélectionne le texte donné ou l'élément contenant le texte donné.
يختار نص أو تحديد عنصر نص.
Construire la droite avec un vecteur directeur donné passant par un point donné.
التركيب سطر أداء a متجه a نقطة.
Construire une demi-droite dirigée par un vecteur donné à partir d'un point donné.
التركيب سطر أداء a متجه بدء عند نقطة.
Le Christ nous a donné l’esprit et la motivation et Gandhi nous a donné la méthode ».
لقد زودنا المسيح بهذه الروح في المقاومة، وعلمنا غاندي الطريقة".
Construire un arc selon son centre et un angle donné et qui commence à un point donné
التركيب قوس أداء و a زاوية بدء عند a نقطة
Questions et réponses
Comment accorder « مُعْطَى » avec un nom féminin ?
On utilise la forme « مُعْطَى » invariable : la donnée donnée → « المعلومة المُعْطَى ».
Existe‑t‑il un verbe correspondant ?
Oui, le verbe « عطى » (ʿaṭā) signifie « donner ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le