français → arabe
donne de bons résultats en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
S'il donne de bons résultats, ce mécanisme pourrait être établi dans d'autres régions et appliqué annuellement.
وحال نجاح هذه الآلية، يمكن تكريرها في مناطق أخرى وإجراؤها سنويا.
Pour que le premier schéma donne de bons résultats, il faudra aussi que les conditions suivantes soient remplies:
41 - وسيتقرر النجاح أيضا على أساس العوامل التالية:
Telle solution qui donne de bons résultats dans telle partie du monde ne répondra pas nécessairement aux besoins de telle autre.
فالحل الذي يصلح في أحد الأجزاء من العالم ربما لا يلبي بالضرورة الاحتياجات في جزء آخر(24).
Une opération conçue pour répondre à une demande précise donne de bons résultats et est facile à prendre en main pour les bénéficiaires.
وتؤمِّن العمليات المكيَّفة وفق الاحتياجات والمصممّة للاستجابة لطلبات محددة الامتلاك والنتائج الناجحة.
Le secrétariat de la Convention administre un programme de stage qui donne de bons résultats et a accueilli plusieurs personnes au cours de l'exercice biennal.
59- تتولى اتفاقية مكافحة التصحر بنجاح تنفيذ برنامج تدريب داخلي أتاح الفرصة لعدة أفراد لإجراء تدريب داخلي في إطار الاتفاقية خلال فترة السنتين هذه.
Le PNUD, en collaboration avec l'UNICEF et l'Organisme canadien de développement international, a financé un projet destiné à améliorer la qualité de vie des Amérindiens, qui donne de bons résultats.
وقالت إن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قام، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) والوكالة الكندية للتنمية الدولية، بتمويل مشروع يرمي إلى إيجاد نوعية حياة أفضل للأمريكيين الهنود.