français → arabe
donne lieu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le projet donne lieu à des travaux sur le terrain dans cinq pays.
ويضطلع بالأعمال الميدانية للمشروع في خمسة بلدان.
La construction du mur donne lieu à des dépossessions de grande échelle.
ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.
iv) L'administration de la justice ne donne lieu à aucune forme de discrimination;
`4` عدم خضوع إقامة العدل لأي شكل من أشكال التمييز؛
Il n'est pas nécessaire que chaque question donne lieu à un débat sur le rôle de la Cour.
فلا داعي لتحويل كل مسألة إلى جدل بشأن دور المحكمة.
Il n’existe pas la moindre raison imaginable pour que ce type d’expression donne lieu à des poursuites.
لا يوجد سبب يمكن تخيله يجعل نوعاً من التعبير مثل هذا يؤدي إلي الملاحقة القضائية.
En outre, l'absence de définition juridique de la discrimination donne lieu à des pratiques discriminatoires.
وفضلا عن ذلك، فإن غياب التعريف القانوني للتمييز أفسح مجالا للممارسات التمييزية.
Que ce projet donne lieu à d’intenses discussions n’a rien d’étonnant compte tenu des enjeux élevés qu’il présente.
إن الانخراط في مناقشات مكثفة أمر طبيعي عندما يتعلق الأمر بمشروع مرتفع المخاطر كهذا.
Cela tient peut-être à ce que le rôle de «facilitation» du secrétariat donne lieu à des interprétations différentes.
وقد يرجع ذلك إلى اختلاف التفسيرات المتعلقة بدور "التيسير" الذي تقوم به الأمانة.
Toutefois, les produits non ponctuels sont difficiles à cerner et leur définition donne lieu à des interprétations diverses.
على أن تحديد النواتج المتكررة يطرح صعوبات ولا يطبق تطبيقا متسقا.
C. Applicabilité et pertinence du droit international humanitaire lorsque la lutte antiterroriste donne lieu à un conflit armé
جيم - قابلية القانون الإنساني الدولي للتطبيق في الحالات التي تشمل فيها مواجهة الإرهاب نزاعا مسلحا ومدى ملاءمته لها
Cette intégration donne lieu au sein de l’Union, à des discordes qui mobilisent son énergie à résoudre des problèmes intérieurs.
وتفسح عملية الدمج المجال للاحتكاك، في ظل الاحتياج إلى المزيد من الطاقة للتغلب على المشاكل الداخلية في الاتحاد الأوروبي.
Ce mode d’expression donne lieu, à chaque élection indienne, à une affluence sans équivalent dans le reste du monde démocratique.
وفي كل مرة يتوجه فيها الشعب الهندي إلى صناديق الاقتراع فهو بذلك يشارك في أضخم ممارسة عرفها العالم في الديمقراطية الانتخابية.