donné par en arabe

Cela m'a été donné par le président de Shiseido.

لقد أعطي لي هذا من قبل مدير "شيسيدو".

Un premier avertissement a été donné par la crise du peso mexicain en 1994.

وكانت أزمة البيسو المكسيكي في عام 1994 بمثابة إنذار مبكر.

Construire un cercle dont le diamètre est donné par la longueur de ce segment

التركيب a مع أداء الطول من قطعة

Or, le chiffre donné par les organismes internationaux était plus élevé de 5,6 %.

وجاء الرقم المقابل لذلك، الصادر عن الوكالات الدولية، يفوق هذه النسبة بنحو 6.5 في المائة.

Un résumé du débat général qui s'ensuit, donné par le Président, se trouve à l'annexe II.

18- ويرد ملخص للنقاش العام الذي تلا الكلمة، مقدَّما من الرئيس، في المرفق الثاني().

Un objet mis à l'échelle sur une droite, par le rapport donné par la longueur des deux segments

أداة تعريف كائن a سطر أداء نسبة أداء الطول من إثنان

Mettre à l'échelle un objet sur un point, par le rapport donné par la longueur des deux segments

المقياس كائن a نقطة أداء نسبة أداء الطول من إثنان

Suivant l`ordre donné par l`Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu`il fût conservé.

كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ.

Décompter le nombre de valeurs pour chaque intervalle donné par les valeurs de bordure dans le second paramètre.

تحسب عدد القيم لكل فترة المعطاة بواسطة قيم الحد في المعامل الثاني.

L ' élan donné par la Conférence des Nations Unies sur l ' environnement et le développement doit être maintenu.

ويجب الحفاظ على الزخم الذي ولده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Mettons à profit l'élan donné par la Réunion plénière de haut niveau pour continuer à avancer sur cette question.

ولعلنا نستخدم الزخم الذي أحدثه الاجتماع العام الرفيع المستوى لمواصلة التحرك قدما بالنسبة لهذه المسألة.

La Grèce était partie favorite pour ce titre peu enviable, mais elle s'est trouvée concurrencée à moment donné par l'Irlande.

فكانت اليونان المرشح المفضل في السباق إلى الفوز بذلك المركز، ولكنها واجهت تحدياً قوياً لبعض الوقت من أيرلندا.