français → arabe
donne droit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cependant, le droit à l'autodétermination ne donne pas droit à la violence.
وإسرائيل قد أكدت كامل دعمها للحل المتعلق بوجود دولتين، الذي ورد في ”خريطة الطريق“.
Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L`Éternel délivre les captifs;
المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى.
Le droit protège les faibles et donne une légitimité à la force là où elle est inévitable.
فالقانون يحمي الضعيف ويضفي صفة الشرعية على القوة حيثما يتعذر تجنبها.
Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد.
Cette assurance donne droit au versement des prestations en nature de l'assurance maladie et maternité.
يعطي هذا المخطط إمكانية الحصول على مزايا عينية مقدَّمة بموجب مخطط المرض والأمومة.
Je donne maintenant la parole au représentant de l ' Azerbaïdjan dans l ' exercice de son droit de réponse.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل أذربيجان ليمارس حق الرد.
Chaque enfant donne droit à une allocation pour enfant à charge - depuis le jour de sa naissance jusqu'à l'âge de 16 ans.
ولكل طفل الحق في علاوة الطفل منذ ولادته وحتى يبلغ أو تبلغ 16 سنة من العمر.
Le droit civil donne également la liste des lacs et rivières où les droits de pêche appartiennent exclusivement à l'État.
كما أن القانون المدني ينص على البحيرات والأنهار التي تكون حقوق الصيد مقررة للدولة وحدها.
C. Applicabilité et pertinence du droit international humanitaire lorsque la lutte antiterroriste donne lieu à un conflit armé
جيم - قابلية القانون الإنساني الدولي للتطبيق في الحالات التي تشمل فيها مواجهة الإرهاب نزاعا مسلحا ومدى ملاءمته لها
Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite exercer son droit de réponse.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الذي يود أن يتكلم ممارسة لحق الرد.
En d'autres termes, si l'épouse souhaite exercer son droit et porter l'affaire devant les tribunaux, la justice lui donne raison.
فإذا تمسكت الزوجة بحقها وعرضت الأمر على المحكمة، فسوف تؤيد المحكمة هذا الحق.
Il est prescrit aux paragraphes 14 et 23 de l'article 2 du décret que préférence est donnée aux femmes pour le paiement des allocations et l'attribution de la carte qui y donne droit.
وترأس المرأة في الوقت الحالي أكثر من 90 في المائة من الأسر التي تتلقى هذه الاستحقاقات.