donne nous en arabe

Donne-nous aujourd`hui notre pain quotidien;

خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.

Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

خبزنا كفافنا أعطنا كل يوم.

" Distrais-nous, donne-nous un peu de bon temps. "

" أسعدنا بعض الوقت، أدخل البهجة على قلوبنا ".

Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

فقالوا له يا سيد اعطنا في كل حين هذا الخبز.

(60:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l`homme n`est que vanité.

‎اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان‎.

(108:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l`homme n`est que vanité.

‎اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان‎.

Donne-nous encore une vingtaine d'années et tu ne verras plus un seul Géorgien de souche ici."

امنحنا عشرين سنة ولن تشاهد بعدها أحدا من أصول جورجية هنا.

Samuel vit avec déplaisir qu`ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l`Éternel.

فساء الأمر في عيني صموئيل اذ قالوا اعطنا ملكا يقضي لنا. وصلى صموئيل الى الرب.

Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d`autrefois!

ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.

Donne -nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d' ignominie au Jour de la Résurrection.

يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة، فإنك كريم لا تُخْلف وعدًا وَعَدْتَ به عبادك.

Accorde-nous ta clémence généreuse, donne-nous l ' absolution de tous nos péchés et épargne-nous le châtiment que nous méritons. "

أنعم، اللهم، علينا جميعا برحمتك الواسعة، وأَبْرِئنا من جميع خطايانا، وأنجنا من العقاب الذي نستحقه عليها.

et qui disent: « Seigneur, donne -nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux ».

والذين يسألون الله تعالى قائلين: ربنا هب لنا مِن أزواجنا وذريَّاتنا ما تَقَرُّ به أعيننا، وفيه أنسنا وسرورنا، واجعلنا قدوة يُقتدى بنا في الخير.