français → arabe
donné à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle me l'a donné à moi, pas à toi!
لقد أعطتني إياها، ولم تعطيها لكِ
Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.
وترد في المرفق 2 لمحة عامة عن المحاكمات الجارية.
La campagne militaire a donné à ce jour des résultats considérables.
إن الحملة العسكرية أسفرت حتى الآن عن نتائج هائلة.
Le tremblement de terre a donné à Wen une deuxième chance inattendue.
لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال.
Vous avez donné à la société civile accès plus largement à nos délibérations.
فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا.
Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.
واعطى موسى سبط بني رأوبين حسب عشائرهم.
Construire une demi-droite dirigée par un vecteur donné à partir d'un point donné.
التركيب سطر أداء a متجه بدء عند نقطة.
Un exemple d'une cellule de renseignements financiers efficace est donné à l'annexe III.
() يرد في المرفق الثالث مثال لوحدة استخبارات مالية فعالة.
Trois éléments ont donné à ces évènements un caractère inhabituel et d’une manière typiquement russe.
وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة.
Car j`ai eu faim, et vous ne m`avez pas donné à manger; j`ai eu soif, et vous ne m`avez pas donné à boire;
لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني.
Car j`ai eu faim, et vous m`avez donné à manger; j`ai eu soif, et vous m`avez donné à boire; j`étais étranger, et vous m`avez recueilli;
لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.
Les justes lui répondront: Seigneur, quand t`avons-nous vu avoir faim, et t`avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t`avons-nous donné à boire?
فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك.