français → arabe
puis en arabe
- Prononciation
- thumma
- Arabizi
thumma- Nature
- conjonction
Comment l’employer
« ثمّ » (thumma) est une conjonction de coordination utilisée pour lier des actions ou des événements qui se suivent dans le temps. Elle marque une succession plus longue ou plus distincte que « فـ » (fa).
Phrases d’exemple
-
ذهبتُ إلى السوق، ثُمَّ عدتُ إلى البيت.
dhahabtu ilā s-sūqi, thumma ʿudtu ilā l-bayti.
Je suis allé au marché, puis je suis rentré à la maison.
-
أكلتُ الفطور، ثُمَّ شربتُ الشاي.
akaltu l-fuṭūra, thumma sharibtu sh-shāya.
J'ai mangé le petit-déjeuner, puis j'ai bu du thé.
-
قرأتُ الكتاب، ثُمَّ شاهدتُ التلفاز.
qaraʾtu l-kitāba, thumma shāhadtu t-tilfāza.
J'ai lu le livre, puis j'ai regardé la télévision.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Puis par
ثم حسب
Et puis...
أيضاً، لأنني أعرف الحمقى
Et puis bam!
وفجأةً
puis: Mme Chanet
ثم: السيدة شانيه
Puis on raccrocha.
انتهت المكالمة.
Puis l’OLP a changé.
إلا أن منظمة التحرير الفلسطينية تغيرت.
Puis tout a basculé.
ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماماً.
Puis-je garder ceci?
هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟
Puis-je essayer ceci?
هل يمكن أن أجرّبه؟
Cliquez, déplacement vers le bas, puis la haut, puis le bas et relâchez. Name
اضغط، تحرك للأسفل، تحرك للأعلى، تحرك للأسفل، افلتName
J'ai recommencé à faire du snowboard, puis je suis retournée au travail et puis à l'école.
بدأت التزحلق على الجليد، عدت إلى العمل، ثم عدت إلى الدراسة.
Je commence toujours par le pouls, puis j'examine les mains, puis je regarde les ongles, puis je glisse ma main vers le ganglion épitrochléen, et j'étais dans mon rituel.
أبدأ دائماً بقياس النبض، وبعدها أتفحص اليدين ومن ثم قوائم الأظافر وأقوم بعدها بسحب يدي لتصل إلى منطقة مافوق الكوع
Mots et expressions liés
Mis à jour le