donc pendant en arabe

Nous pourrions donc résoudre ce problème au paragraphe 5 en commençant par « Pendant » au lieu de « A ».

وهكذا فإحدى الطرق التي يمكننا بها حل المشكلة الموجودة في الفقرة 5 تتمثل في أن نبدأ بعبارة ”في أثناء“ بدلا من ”في“.

J'avais donc envisagé pendant mon déjeuner d'allonger mon discours à trois à 30 minutes et voir ce que cela me vaudrait.

وبالتالي، فقد فكرت أثناء الغداء في إطالة بياني إلى 30 دقيقة بدلاً من ثلاث دقائق، وأرى ما سيحدث.

En effet, telle a été la tradition à la Commission pendant des années de par le passé. Ce n'est donc pas sans précédent.

والواقع أن ذلك كان التقليد الذي اتبعته الهيئة لسنوات عديدة في الماضي، وعلى ذلك فإن هذا الأمر له سابقة.

Ainsi donc, pendant que nous en avons l`occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان

L'idée que les Américains sont devenus meilleurs en tout pendant que les autres pays riches stagnaient est donc très erronée.

وفكرة تفوق الأميركيين في كل شيء بينما توقفت الدول الغنية الأخرى عن التقدم هي في الواقع فكرة مضللة إلى حد كبير.

Il a donc demandé au Secrétariat de garder la pancarte dans la salle de Conférence pendant la durée de la Conférence d'examen.

وقال إن ذلك الإجراء لا يرمي بأي شكل من الأشكال إلى التأثير على نتائج المشاورات الجارية حول المسألة أو على النظر في المسائل المتصلة بالمادة العاشرة من المعاهدة.

Beaucoup des lieux qu'ils ciblent maintenant ont déjà été touchés pendant la guerre, donc, ils attaquent des endroits déjà détruits!

الكثير من المناطق التي يستهدفونها التي يستهدفونها الآن كانت تضرب أثناء الجرب، فهم بذاك يضربون مناطق بالفعل مدمرة!

Il nous revient donc d'œuvrer de concert pour mettre en place tous les moyens pour renforcer la sécurité pendant le processus électoral.

وعلينا أن نفعل معا كل ما باستطاعتنا وأن نعزز الأمن خلال العملية الانتخابية.

Il convient donc de nous remémorer les grands sacrifices faits par d'innombrables ressortissants de nombreux pays pendant ces années difficiles.

لذلك، كان من الملائم أن نغتنم هذه الفرصة لتذكر التضحيات الهائلة التي قدمتها أعداد تفوق الحصر من مواطني كثير من الدول خلال تلك الأعوام المروعة.

L'affaire a été réouverte pendant l'hospitalisation de Iouchtchenko, et menaçait donc de décapiter l'opposition à un mois du scrutin du 31 octobre.

في الواقع، لقد أعيد نظر القضية بينما كان يوشتشنكو نزيلاً بالمستشفى ـ الأمر الذي يهدد بقطع رأس المعارضة ولم يتبق سوى شهر واحد قبل الانتخابات الرئاسية المقرر عقدها في 31 أكتوبر.

De meilleurs règlementations et politiques monétaires pendant les années d’effervescence pourraient donc minimiser l’ampleur de n’importe quel effondrement.

وهذا يعني أن التنظيم الأفضل وتبني السياسات النقدية السليمة أثناء سنوات الرواج من شأنه أن يحد من حجم أي انحدار في المستقبل.

Donc, la décision de le garder pendant au moins les deux prochaines années représente une reconnaissance significative accordée par la nouvelle direction chinoise.

لذا فإن قرار استبقائه على الأقل طيلة العامين المقبلين يمثل تقديراً كبيراً من قِبَل الزعامات الصينية الجديدة.